1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
[Música]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,760
(música dramática)

3
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
♪ Un día voy a seguir las cenizas ♪

4
00:00:55,560 --> 00:00:58,960
♪ Cómo hacer que esa plataforma caiga en las cenizas ♪

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
♪ Cuando nos torcemos el tobillo en la calle ♪

6
00:01:02,080 --> 00:01:03,500
♪ Me estoy subiendo a estas botas ♪

7
00:01:03,580 --> 00:01:04,580
♪ Una y otra vez ♪

8
00:01:04,660 --> 00:01:06,040
♪ Patada y flash ♪

9
00:01:06,120 --> 00:01:07,540
♪ De pie en el ritmo ♪

10
00:01:07,620 --> 00:01:10,500
♪ Patrones muy hermosos en mis cosas más hermosas ♪

11
00:01:10,580 --> 00:01:13,840
♪ Aquí hay algunas cosas que decimos pero que realmente no necesitamos decir ♪

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,300
♪ Esta noche de verano ♪

13
00:01:15,380 --> 00:01:16,760
♪ Esta noche de verano ♪

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,100
♪ Este verano podría ser el último ♪

15
00:01:20,180 --> 00:01:22,600
♪ El viaje más largo que jamás hayas visto ♪

16
00:01:22,680 --> 00:01:26,100
Esta vez lo tienes principalmente en papel.

17
00:01:27,360 --> 00:01:28,780
Buen trabajo, amigo.

18
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Bueno.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Oye, oye, soy yo.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
¡Feliz cumpleaños semana!

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Supongo que estás celebrando.

22
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
¿Cuándo... cuándo crees que volverás?

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Déjamelo saber porque, bueno, ya sabes, te extrañamos.

24
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Vale, no mires demasiado...

25
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
♪Estoy pensando en ti ♪

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
♪ Te deseo mucha esperanza ♪

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
♪ Reconocemos ♪

28
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
♪ Estoy un poco sorprendido ♪

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
♪ Eres tan hermosa ♪

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
♪ Esta noche de verano ♪

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
♪ Esta noche de verano ♪

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,920
♪ Podría ser el último ♪

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
♪ Mientras todavía pueda llover ♪

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,260
♪ No más diversión ♪

35
00:02:03,260 --> 00:02:04,600
♪ No más dolor ♪

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,180
♪ Este podría ser el final ♪

37
00:02:07,180 --> 00:02:12,180
♪ Oh, oh, realmente necesito un estómago amarillo ahora mismo ♪

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,440
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

39
00:02:56,960 --> 00:03:00,440
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

40
00:03:26,960 --> 00:03:31,000
♪♪

41
00:03:31,000 --> 00:03:33,300
Bandido.

42
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
Han venido por mis espadas.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Supongo que era sólo cuestión de tiempo.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,300
Les damos lo que quieren...

45
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
Y luego se van.

46
00:03:42,300 --> 00:03:44,980
♪♪

47
00:03:44,980 --> 00:03:51,980
♪♪

48
00:03:51,980 --> 00:03:56,880
♪♪

49
00:03:56,880 --> 00:03:59,380
(música espeluznante)

50
00:04:26,880 --> 00:04:31,880
¿Eso es un pastel?

51
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Sí.

52
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
[Gimiendo]

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
[gruñendo]

54
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Sé quién eres.

55
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
[Gimiendo]

56
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Crim del Elfo Amarillo.

57
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
Entonces sabes por qué estoy aquí.

58
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
¡Bien hecho!

59
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Todo está en el cobertizo detrás de la casa.

60
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Armas hechas a mano forjadas con el acero más resistente.

61
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
que tú o tu ejército de bandidos alguna vez pongan sus sucios ojos sobre él.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Tienes lo que quieres.

63
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
Vete ahora.

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
[Gimiendo]

65
00:05:26,880 --> 00:05:34,220
♪♪

66
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
Muéstrame el camino.

67
00:05:36,420 --> 00:05:39,760
Tú no.

68
00:05:39,760 --> 00:05:42,260
Su.

69
00:05:42,260 --> 00:05:43,760
[Jadeo]

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,060
¡Hola!

71
00:05:45,060 --> 00:05:50,300
♪♪

72
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
¡No!

73
00:05:52,100 --> 00:05:56,800
♪♪

74
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
♪♪

75
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
[Gimiendo]

76
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
[Gimiendo]

77
00:06:04,800 --> 00:06:08,800
♪♪

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
[Gimiendo]

79
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
♪♪

80
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
[Gimiendo]

81
00:06:15,800 --> 00:06:22,800
♪♪

82
00:06:22,800 --> 00:06:26,280
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

83
00:06:52,800 --> 00:07:05,800
Yo, Carzor Al, tengo mente, cuerpo y alma intoxicados.

84
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
Por la presente declaro que el 23 de mayo será el día más ocupado hasta ahora.

85
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
Seamos realistas, cariño, ese no es un listón muy alto.

86
00:07:22,800 --> 00:07:25,140
Bueno.

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,680
¿Deberíamos mudarnos aquí?

88
00:07:26,680 --> 00:07:29,140
Quizás estábamos destinados a estar con el Sol Rojo, ¿sabes?

89
00:07:29,140 --> 00:07:33,020
El tipo de gente que siente cosas, como un puñetazo en la cara, por ejemplo.

90
00:07:33,020 --> 00:07:37,480
Y fotos de lo que sea que sea esto.

91
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
Es realmente bueno, ¿sabes?

92
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
♪♪

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
Quizás esta sea mi casa.

94
00:07:43,360 --> 00:07:45,660
♪♪

95
00:07:45,660 --> 00:07:48,200
[Conversaciones poco claras]

96
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
[La puerta se abre]

97
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

98
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Eso no va a pasar.

99
00:08:18,120 --> 00:08:20,880
♪ Sí, hombre caído ♪

100
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
♪ Sí, sí, sí ♪

101
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
♪ Sí, sí, sí ♪

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
♪ Sube de nivel ♪

103
00:08:28,080 --> 00:08:32,480
♪ Yo soy quien te guiará ♪

104
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
- Atención.

105
00:08:35,480 --> 00:08:36,400
¡Atención!

106
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
- ¿Grave?

107
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
- Soy Ruthie Marie Noliff, del clan Dynastia.

108
00:08:46,080 --> 00:08:47,800
Y estoy aquí con un propósito.

109
00:08:48,120 --> 00:08:51,120
- Hombre. - Para vengarse del Krem de las Colinas Amarillas.

110
00:08:51,120 --> 00:08:54,120
Un bandido que entró en nuestro planeta sin permiso.

111
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
y asesiné a mi inocente y honorable familia a sangre fría.

112
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
- ¿Dónde más? - El barco de Krem fue destruido.

113
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
Y creo que todavía está buscando una manera de abandonar nuestro planeta.

114
00:09:02,120 --> 00:09:06,120
Necesito un buscador de habilidades que pueda ayudarme a localizar este monstruo antes de que escape.

115
00:09:06,120 --> 00:09:10,120
Ningún hombre, no. No tengo mis poderes aquí conmigo, ¿verdad?

116
00:09:10,120 --> 00:09:14,120
- Yo haré el resto. - Mis monos no. No es mi circo.

117
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Se quitó la vida para vengar a mi familia.

118
00:09:18,120 --> 00:09:23,120
A cambio, te ofrezco el valor de mi familia.

119
00:09:23,120 --> 00:09:27,120
Realizado por las manos de mi padre, Elías Nol.

120
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
El cuchillo se pondrá a su disposición.

121
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
después de usarlo para matar a Kren.

122
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Eso no es ningún problema.

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
¿Elías Nol, dices?

124
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Sí.

125
00:09:39,120 --> 00:09:43,120
Un niño de tu tamaño esperaría empuñar un arma como esa.

126
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
Ya no soy un niño. La última cosecha celebré mi decimotercer cumpleaños.

127
00:09:46,120 --> 00:09:49,220
- ¿Pero enfrentarse a un bandido?

128
00:09:49,220 --> 00:09:50,500
Imposible.

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,160
- Oh, entonces eso podría ser un problema.

130
00:09:52,160 --> 00:09:55,760
Necesitas a alguien con enormes poderes para derrotar a Crimea.

131
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
- Lo haré yo mismo.

132
00:09:57,000 --> 00:09:59,260
(gruñido)

133
00:09:59,260 --> 00:10:01,500
(gemido)

134
00:10:04,140 --> 00:10:04,980
- ¡Hola!

135
00:10:04,980 --> 00:10:07,220
(gruñido)

136
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
- Mm-mm.

137
00:10:10,640 --> 00:10:11,480
Sostén esto.

138
00:10:11,480 --> 00:10:13,580
Déjame hablar con él un momento.

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,620
[silbando]

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
Aún no es demasiado tarde.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
[gruñido]

142
00:10:21,620 --> 00:10:24,620
Bueno, no quiero ser un idiota.

143
00:10:24,620 --> 00:10:26,620
Por favor, devuélveme la espada.

144
00:10:26,620 --> 00:10:28,620
Guau.

145
00:10:28,620 --> 00:10:30,620
Y luego podremos seguir adelante.

146
00:10:30,620 --> 00:10:34,120
Puedes robarle a una niña pequeña que acaba de perder a sus padres.

147
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Es decir, por ejemplo...

148
00:10:35,120 --> 00:10:39,120
Hombre, eso realmente cruza la línea de lo que es un comportamiento aceptable.

149
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
[gruñido]

150
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
Al menos podrías ayudarla a encontrar el...

151
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Dios.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Encuentra a ese bastardo que los mató.

153
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
Y entonces podrás conseguir la espada de forma justa.

154
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
[Gimiendo]

155
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
Oh, ¿crees que hablo demasiado?

156
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Ningún problema.

157
00:10:57,120 --> 00:10:59,120
Puedo hablar menos.

158
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
[Gimiendo]

159
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
[Gimiendo]

160
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Vaya.

161
00:11:05,120 --> 00:11:08,120
Sabes, yo estaba… eso fue menos charla.

162
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
¿Qué opinas sobre eso?

163
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Ay dios mío.

164
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
Ay dios mío. Ahí está. Guau.

165
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Oh sí.

166
00:11:12,920 --> 00:11:15,840
En realidad es una pieza de plata muy bonita.

167
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
[risas]

168
00:11:25,000 --> 00:11:26,340
Sangrará.

169
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
[gritando]

170
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
Dios mío. Ah, ¿qué carajo?

171
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
Oh, eres un tipo enojado. ¿De verdad y de verdad?

172
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
[gemidos]

173
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
[gemidos]

174
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
[gemidos]

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
[risas]

176
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Está bien, está bien, está bien.

177
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
Sólo dame un momento. Estoy un poco... estoy un poco sin aliento.

178
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
No, no, no, no, no.

179
00:11:57,120 --> 00:12:00,120
[gemidos]

180
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[música dramática]

181
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
[gemidos]

182
00:12:04,120 --> 00:12:07,120
[gemidos]

183
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
[gemidos]

184
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
[gemidos]

185
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
[gemidos]

186
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
¿Crees que esto es tuyo?

187
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
Gracias.

188
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Tengo que irme a la cama.

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Detener. Detener.

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Oh.

191
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Un...

192
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
¡Ay!

193
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Oh.

194
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Oh.

195
00:13:38,120 --> 00:13:39,800
Hola, hola, finalmente te tengo.

196
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Mmmm.

197
00:13:41,300 --> 00:13:42,460
Es mi día de suerte.

198
00:13:42,460 --> 00:13:44,340
Todavía, eh, todavía de fiesta, ¿eh?

199
00:13:44,340 --> 00:13:45,000
Sí.

200
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
¿Qué deseas?

201
00:13:45,840 --> 00:13:50,780
Sólo quería acercarme y preguntarte cuándo crees que volverás.

202
00:13:50,780 --> 00:13:51,740
Ni idea.

203
00:13:51,740 --> 00:13:55,080
Kara, sólo me preocupa que si continúas con tus viajes fuera de lo común,

204
00:13:55,080 --> 00:13:58,420
Nunca encontrarás tu lugar aquí en Metrópolis.

205
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
Por favor tenga paciencia.

206
00:13:59,420 --> 00:14:02,580
Me temo que es posible que nunca encuentres a tus seres queridos.

207
00:14:02,580 --> 00:14:04,580
Bueno, ese es el problema, Clark.

208
00:14:04,580 --> 00:14:06,860
No tengo gente.

209
00:14:06,860 --> 00:14:10,660
Yo sé eso. Sólo quiero decir, tal vez si pasas un poco más de tiempo aquí,

210
00:14:10,740 --> 00:14:12,080
Es posible que allí se sienta más como en casa.

211
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Espera un minuto. Yo lo hice realidad.

212
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
Vale, llámame y avísame.

213
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
¡Aguanta ahí!

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,660
Soy Rekhi Mreenal del clan Dynastia.

215
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
-Y estoy aquí para vengarme. -Sí, un tipo llamado Kareem, sí.

216
00:14:29,960 --> 00:14:31,460
Ya me has presentado su argumento.

217
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
¿Y entonces qué? Vas...

218
00:14:35,380 --> 00:14:36,720
¿Puerta a puerta ahora?

219
00:14:36,860 --> 00:14:39,700
Mira, me encantaría ayudarte, pero no puedo.

220
00:14:39,700 --> 00:14:42,200
Entonces, vayamos juntos con los vecinos.

221
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
Y ahora, si me disculpan, tengo muchas ganas de orinar.

222
00:14:46,900 --> 00:14:48,240
Ah, okey.

223
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
[Suspiro]

224
00:14:50,240 --> 00:14:55,240
♪♪

225
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Mmm.

226
00:14:57,240 --> 00:15:03,280
♪♪

227
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
¿Su barco fue atacado?

228
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Ay dios mío.

229
00:15:05,280 --> 00:15:07,080
♪♪

230
00:15:07,080 --> 00:15:09,480
¡Espera! ¡Por favor!

231
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Mira, anoche defendiste a los justos.

232
00:15:12,320 --> 00:15:13,620
Acabas de hacer eso.

233
00:15:13,620 --> 00:15:16,920
Mira, si crees que te voy a llevar a las montañas, estás equivocado.

234
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
a través de algún tipo de plan de venganza

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,560
convirtiéndote en un asesino de niños psicótico.

236
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
Entonces estás, como dicen, completamente fuera del mapa.

237
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
♪♪

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
[Tos]

239
00:15:30,600 --> 00:15:40,600
♪♪

240
00:15:40,600 --> 00:15:50,620
♪♪

241
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
[Risas]

242
00:15:52,620 --> 00:15:55,620
[hablando en un idioma extranjero]

243
00:15:55,620 --> 00:16:00,620
♪ ♪

244
00:16:00,620 --> 00:16:03,620
- Vamos hombre. Necesitamos volver al aire lo antes posible.

245
00:16:03,620 --> 00:16:06,620
- El crimen merece lo que le pase.

246
00:16:06,620 --> 00:16:08,620
- Te mueve lo que ganas,

247
00:16:08,620 --> 00:16:11,620
Y al final serás muy infeliz.

248
00:16:11,620 --> 00:16:18,620
♪ ♪

249
00:16:18,620 --> 00:16:21,620
[el perro ladra]

250
00:16:21,620 --> 00:16:22,860
[Perros ladrando]

251
00:16:22,860 --> 00:16:24,860
¡Cripto!

252
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
- ¡Maldición! - ¡Huye!

253
00:16:25,860 --> 00:16:28,860
¡Estás alejando la nave del planeta!

254
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
¡Cripto!

255
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
[Disparo]

256
00:16:30,860 --> 00:16:33,860
[Disparo]

257
00:16:33,860 --> 00:16:36,860
¡No! ¡Cripto!

258
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
¡No!

259
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
[Chirrido]

260
00:16:39,860 --> 00:16:42,860
[Canto de los pájaros]

261
00:16:42,860 --> 00:16:45,860
[gruñendo]

262
00:16:45,860 --> 00:16:48,860
[gruñendo]

263
00:16:48,860 --> 00:16:50,860
[Gimiendo]

264
00:16:50,860 --> 00:16:52,860
Todo estará bien.

265
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
¿Bueno?

266
00:16:54,860 --> 00:17:00,860
♪♪

267
00:17:00,860 --> 00:17:06,860
♪♪

268
00:17:06,860 --> 00:17:09,860
[Hablando español]

269
00:17:12,860 --> 00:17:15,860
La toxina brigandina, también conocida como rodomia,

270
00:17:15,860 --> 00:17:18,860
Ella dice que esto paraliza lentamente al anfitrión.

271
00:17:18,860 --> 00:17:20,660
y lo siento, pero ay,

272
00:17:20,700 --> 00:17:25,200
antes de que el corazón finalmente se detenga.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
¿Qué puedo hacer?

274
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
[hablando en lengua nativa]

275
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
¿Qué es?

276
00:17:32,300 --> 00:17:33,480
Ella dice que es más difícil.

277
00:17:33,500 --> 00:17:35,620
desde que Krem escapó del planeta.

278
00:17:35,640 --> 00:17:37,620
Moverlo supondría el riesgo de acelerar el proceso.

279
00:17:37,640 --> 00:17:39,780
los efectos del veneno.

280
00:17:39,820 --> 00:17:41,720
Los Brighen llevan consigo el antídoto.

281
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
[hablando en lengua nativa]

282
00:17:44,720 --> 00:17:47,520
Lo utilizan como táctica de interrogatorio.

283
00:17:47,560 --> 00:17:52,360
colgar luces en el aire e intercambiarlas por dinero, información,

284
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
lo que quieran.

285
00:17:53,360 --> 00:17:57,940
[hablando en un idioma extranjero]

286
00:17:57,940 --> 00:18:01,580
Sin el antídoto, no puede hacer nada.

287
00:18:01,580 --> 00:18:03,080
¿Cuanto tiempo le queda?

288
00:18:03,080 --> 00:18:05,380
[hablando en un idioma extranjero]

289
00:18:05,380 --> 00:18:08,220
- Tres generadores lunares.

290
00:18:08,220 --> 00:18:09,420
- Bueno.

291
00:18:09,420 --> 00:18:12,420
Tres días.

292
00:18:12,420 --> 00:18:13,920
Hola.

293
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Hola.

294
00:18:14,920 --> 00:18:17,220
Me voy ahora.

295
00:18:17,220 --> 00:18:25,380
Y realmente no puedes renunciar a mí.

296
00:18:25,380 --> 00:18:32,380
El hogar es donde pertenece tu corazón, amigo.

297
00:18:32,380 --> 00:18:41,860
¿Irás tras Kren para conseguir el antídoto?

298
00:18:41,860 --> 00:18:42,860
Podrías ayudarme.

299
00:18:42,860 --> 00:18:45,020
No, podríamos ayudarnos unos a otros.

300
00:18:45,020 --> 00:18:52,780
para el antídoto y matarlo, mira, lamento lo que pasó.

301
00:18:52,780 --> 00:18:57,900
Tu familia, ¿vale? Yo también, ¿entonces él sufrirá? No, hay que matarlo, Ruthie.

302
00:18:57,900 --> 00:19:03,020
La venganza no me impedirá salvar a mi perro, ¿vale? Sólo por un momento.

303
00:19:03,020 --> 00:19:06,060
Quédate aquí y cuida de él.

304
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
Bueno.

305
00:19:17,020 --> 00:19:22,020
Uno, dos, tres.

306
00:19:22,020 --> 00:19:25,020
Sale la luna.

307
00:19:25,020 --> 00:19:28,020
72 horas, amigo.

308
00:19:45,020 --> 00:19:49,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

309
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Hola Ken.

310
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
[música]

311
00:20:17,020 --> 00:20:19,020
[hablando en un idioma extranjero]

312
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Verso.

313
00:20:20,020 --> 00:20:23,020
Básicamente dijo: "Bienvenido a bordo. Cuida tus pasos".

314
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
Sí. Por supuesto que lo hizo.

315
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
[música]

316
00:20:45,020 --> 00:20:47,020
♪ estoy muerto ♪

317
00:20:47,020 --> 00:20:49,600
(música alegre)

318
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
- ¿Chicle?

319
00:20:59,140 --> 00:21:02,400
Quizás todos podamos dejar de cantar la cachimba por un momento.

320
00:21:04,800 --> 00:21:05,640
Bueno.

321
00:21:06,520 --> 00:21:07,360
¿Cómodo?

322
00:21:10,980 --> 00:21:12,480
Debes entender lo que quiero decir.

323
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
¿Parezco un idiota?

324
00:21:16,960 --> 00:21:17,760
Eso es discutible.

325
00:21:17,760 --> 00:21:19,660
Lo siento, esa no era mi intención.

326
00:21:19,660 --> 00:21:21,760
Sólo estaba tratando de llegar a mi asiento.

327
00:21:21,760 --> 00:21:23,260
Muy impresionante.

328
00:21:39,460 --> 00:21:40,960
Colocas tu bolso en el suelo a sus pies.

329
00:21:40,960 --> 00:21:42,760
lo que equivale a llamar puta a su madre.

330
00:21:43,460 --> 00:21:45,420
Bueno.

331
00:21:45,460 --> 00:21:46,960
¿Por qué no estás en Krypto?

332
00:21:47,000 --> 00:21:48,260
Yo también estoy buscando a Kry.

333
00:21:48,300 --> 00:21:50,800
Creo que he sido bastante claro.

334
00:21:50,840 --> 00:21:53,800
cuando rechacé ese plan.

335
00:21:53,840 --> 00:21:56,640
Disculpe, ¿podría moverse para que pueda sentarme al lado de mi amigo?

336
00:21:56,680 --> 00:21:58,300
¿Tu amigo? Eso es...

337
00:21:58,340 --> 00:21:59,980
No es mi... No eres mi amigo.

338
00:22:00,020 --> 00:22:02,980
Sí, ese soy yo.

339
00:22:03,020 --> 00:22:05,320
Bueno.

340
00:22:05,340 --> 00:22:06,820
¿Cuál es mi nombre?

341
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
¿Qué?

342
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
(gritando)

343
00:22:10,320 --> 00:22:13,020
Mi mamá, Nailoid.

344
00:22:13,060 --> 00:22:15,060
[suena música]

345
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

346
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
¿Aparejadores escalarianos? Son una especie de piratas tecnológicos.

347
00:22:34,960 --> 00:22:37,920
Quieren el autobús, quieren el combustible, quieren el motor.

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
Mira hacia otro lado, Lloyd. Apartar. Apartar.

349
00:22:40,420 --> 00:22:42,760
Sospecho que primero quieren saquearnos por completo.

350
00:22:43,060 --> 00:22:53,060
♪♪

351
00:22:53,060 --> 00:23:03,080
♪♪

352
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
[gruñendo]

353
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
♪♪

354
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
¿Quién hizo eso?

355
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Sabía que debería haber reportado que estaba enfermo hoy, Lloyd.

356
00:23:11,080 --> 00:23:16,080
♪♪

357
00:23:16,080 --> 00:23:17,920
[Habla ruso]

358
00:23:17,920 --> 00:23:24,920
♪♪

359
00:23:24,920 --> 00:23:29,920
♪♪

360
00:23:29,920 --> 00:23:36,940
♪♪

361
00:23:36,940 --> 00:23:38,640
No, ella no lo hace. De ninguna manera.

362
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Ya sabes, ella no.

363
00:23:39,640 --> 00:23:42,140
- Podrías... - Déjalo pasar, ¿vale?

364
00:23:42,180 --> 00:23:44,480
Déjalo ir. Déjalo ir.

365
00:23:46,520 --> 00:23:49,320
Entre tú y yo, la espada.

366
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
No vale mucho, ya sabes, ya ves...

367
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
[ruido]

368
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
[música dramática]

369
00:23:56,560 --> 00:24:00,000
♪ ♪

370
00:24:00,040 --> 00:24:01,260
Tengo un plan.

371
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
♪ ♪

372
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Un poquito.

373
00:24:06,440 --> 00:24:08,040
¡Hola!

374
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
¿Te gustaría intercambiar damas?

375
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Porque me encantaría ver Swordback.

376
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
Y estoy bastante seguro de que esto le interesaría.

377
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
Oh, lo siento, bolso equivocado. Mmm, en este.

378
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
¡Guau! ¡Oh querido!

379
00:24:36,080 --> 00:24:38,780
Eh, todavía tengo que acostumbrarme a la vida en el mar.

380
00:24:38,780 --> 00:24:40,780
♪ ♪

381
00:24:40,780 --> 00:24:42,120
- ♪ No tengo miedo de todos los pasos ♪

382
00:24:42,120 --> 00:24:43,460
♪ Aparece en tus consejos ♪

383
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
♪ Estoy tratando de llegar a tu corazón ♪

384
00:24:44,460 --> 00:24:45,960
♪ Y las lágrimas de tus lágrimas ♪

385
00:24:45,960 --> 00:24:48,460
♪ No me avergüenzo de ser tan rígido ♪

386
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
♪ Creo que es lo más ♪

387
00:24:50,460 --> 00:24:51,960
♪ Que querrás tener ♪

388
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
- Está bien, esto es desagradable.

389
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
- ♪ Estoy ocupado manejando estas cosas ♪

390
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
♪ El mundo es una marioneta de las calles ♪

391
00:24:58,460 --> 00:25:00,460
♪ Me pregunto y la miel me necesita ♪

392
00:25:00,460 --> 00:25:02,460
- [gemidos]

393
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
[gemidos]

394
00:25:04,460 --> 00:25:07,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

395
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Hola.

396
00:25:23,900 --> 00:25:27,420
Oye, um, ¿qué tan cerca estamos del Amazonas?

397
00:25:27,420 --> 00:25:29,420
Sly, un bar en Florida.

398
00:25:29,420 --> 00:25:30,900
Genial.

399
00:25:34,460 --> 00:25:37,120
(música amenazante)

400
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
- ¿Puedes acercarte más?

401
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
- Sí, claro, si tuviera una moto o unas agallas,

402
00:25:42,720 --> 00:25:44,520
Pero yo tampoco tengo, así que no.

403
00:25:47,920 --> 00:25:48,760
- Perfecto.

404
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
A.

405
00:25:55,800 --> 00:25:58,720
(el vidrio se rompe)

406
00:26:04,460 --> 00:26:07,460
Vaya, esto va mal.

407
00:26:25,460 --> 00:26:26,460
Oh.

408
00:26:34,460 --> 00:26:37,300
(salpicaduras de agua)

409
00:26:41,900 --> 00:26:44,480
(música que suena sombría)

410
00:26:51,220 --> 00:26:53,880
(la puerta cruje)

411
00:27:04,460 --> 00:27:13,400
♪♪

412
00:27:13,400 --> 00:27:19,380
♪♪

413
00:27:19,380 --> 00:27:20,740
[Gimiendo]

414
00:27:20,740 --> 00:27:25,920
♪♪

415
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
[Gimiendo]

416
00:27:28,120 --> 00:27:33,220
♪♪

417
00:27:33,220 --> 00:27:43,220
[MÚSICA]

418
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
[suena música]

419
00:28:33,220 --> 00:28:36,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

420
00:28:36,700 --> 00:28:39,180
[DISPAROS]

421
00:28:39,180 --> 00:28:42,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

422
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
Te alabaré.

423
00:29:05,140 --> 00:29:07,140
Hombres del Sol.

424
00:29:32,140 --> 00:29:34,900
(música dramática)

425
00:29:34,900 --> 00:29:37,560
(chirrido de un cerdo)

426
00:29:42,500 --> 00:29:43,940
- Cuando pedí tu ayuda,

427
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
No sabía que eras tan capaz.

428
00:29:45,340 --> 00:29:48,060
- Sí, te tocó la lotería.

429
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
- ¿Por qué no pudiste hacer eso en mi planeta?

430
00:29:49,860 --> 00:29:52,180
- Mis poderes los obtengo del sol amarillo.

431
00:29:52,180 --> 00:29:55,700
El sol rojo me vuelve normal.

432
00:29:55,700 --> 00:29:57,780
- Entonces ¿por qué elegirías estar bajo un sol rojo?

433
00:29:57,780 --> 00:29:59,340
- Bueno, porque el whisky no funciona muy bien.

434
00:29:59,340 --> 00:30:00,340
cuando estoy así.

435
00:30:01,540 --> 00:30:04,660
Con habilidades como esa, definitivamente puedes enfrentarte a Krem.

436
00:30:04,740 --> 00:30:07,660
Suficiente. Vienes conmigo a buscar a Krem.

437
00:30:07,740 --> 00:30:10,460
Felicidades. Me agotaste.

438
00:30:12,460 --> 00:30:14,580
Lo vas a hacer de todos modos.

439
00:30:14,660 --> 00:30:16,220
En el mejor de los casos, te secuestrarán.

440
00:30:16,300 --> 00:30:18,980
En el peor de los casos, nos lo arruinas a los dos y...

441
00:30:19,060 --> 00:30:21,380
Oh, tengo que salvar a mi perro.

442
00:30:21,460 --> 00:30:23,820
Sólo haz lo que te digo.

443
00:30:23,900 --> 00:30:25,980
Callarse la boca. No eres... No te mueras.

444
00:30:26,060 --> 00:30:28,300
Ahí está ella. Es la Dama del Sol Volador.

445
00:30:28,380 --> 00:30:30,140
Bien hecho. Lo hicimos fantástico allí.

446
00:30:30,140 --> 00:30:31,640
¿Cómo formamos un buen equipo, creo?

447
00:30:31,640 --> 00:30:33,340
Nos preguntamos si puede ayudarnos a encontrar a la familia Briggins.

448
00:30:33,340 --> 00:30:34,480
¿Tienes alguna idea de dónde están?

449
00:30:34,480 --> 00:30:35,340
Ni idea.

450
00:30:35,340 --> 00:30:39,180
Pero apuesto a que esos eruditos que ataste a mi autobús probablemente lo sepan.

451
00:30:39,180 --> 00:30:41,220
Mira, esa es una idea.

452
00:30:41,220 --> 00:30:42,320
Aquí tienes una idea aún mejor.

453
00:30:42,320 --> 00:30:43,520
No dejes a tu hija.

454
00:30:48,620 --> 00:30:49,960
Esto sabe a mierda.

455
00:30:49,960 --> 00:30:51,660
DE ACUERDO.

456
00:30:51,660 --> 00:30:54,700
Realmente no tengo tiempo para esto, así que vayamos directo al grano.

457
00:30:56,700 --> 00:30:57,400
Ah, está bien.

458
00:30:57,400 --> 00:31:01,860
Ningún problema. Haré el otro lado también para igualarlo si me dices dónde puedo encontrar la conexión actual.

459
00:31:02,560 --> 00:31:05,340
¿Y qué nos recibes a cambio? Oh, esa es una buena pregunta.

460
00:31:09,240 --> 00:31:12,380
Una médula espinal intacta, así que vas a hablar.

461
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
el esta en billy

462
00:31:26,360 --> 00:31:28,720
Buen intento, habilidades, un planeta muerto muriendo.

463
00:31:29,360 --> 00:31:36,760
No muertos, los muros atómicos trajeron destrucción, la mitad de la población ha desaparecido y los recursos restantes están contaminados.

464
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
desde todos los rincones de la Vía Láctea

465
00:31:39,520 --> 00:31:43,280
Sucios como los bandidos que le roban a la gente.

466
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
gente

467
00:31:48,960 --> 00:31:53,860
Ayudar a las niñas a continuar su carrera exclusivamente masculina.

468
00:31:56,360 --> 00:32:25,360
Bien. Entonces vamos a Galki. Está bien, vayamos de compras. Perfecto. No entrar en pánico. ¿Por qué debería hacerlo?

469
00:32:26,360 --> 00:32:28,600
(la puerta cruje)

470
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
No me entra el pánico.

471
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
No entres en pánico.

472
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
No me entra el pánico.

473
00:32:31,360 --> 00:32:33,440
- Parece que estás en pánico total.

474
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
- Quizás estoy entrando en pánico.

475
00:32:34,880 --> 00:32:35,700
- Bueno.

476
00:32:35,700 --> 00:32:37,640
(la puerta cruje)

477
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
Bien.

478
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Ahora no morirás.

479
00:32:39,800 --> 00:32:42,560
(música dramática)

480
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
[gemidos]

481
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
[gemidos]

482
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Podrías haberlo hecho antes.

483
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Sí.

484
00:33:16,920 --> 00:33:20,920
¿Otros soles en tu planeta, la Tierra, también tienen poderes como tú?

485
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
No, es sólo un pequeño grupo de dos.

486
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
¿Quién es el otro?

487
00:33:24,920 --> 00:33:27,760
Lo llaman Superman.

488
00:33:27,760 --> 00:33:29,760
Yo lo llamo Clark. Él es mi primo.

489
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
¿Y tú eres Supermujer?

490
00:33:31,760 --> 00:33:33,760
Superchica.

491
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
¿Eres significativamente más joven que él?

492
00:33:35,760 --> 00:33:37,260
[Simulacro]

493
00:33:37,260 --> 00:33:39,600
¿Qué tal una diferencia de unos 10 años?

494
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
¿Qué quieres decir con que es un hombre? Quiero decir, eres un...

495
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
[Amortiguado]

496
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
[Caballo relinchando]

497
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
[La puerta se abre]

498
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Busquemos algunos bandidos.

499
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
[La puerta se cierra]

500
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
[Ruido ininteligible]

501
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
♪ ♪

502
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
- Gracias.

503
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
♪ ♪

504
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
[la puerta cruje]

505
00:34:03,600 --> 00:34:08,600
♪ ♪

506
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
- Gracias.

507
00:34:10,600 --> 00:34:16,600
♪ ♪

508
00:34:16,600 --> 00:34:18,600
- [habla español]

509
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
♪ ♪

510
00:34:22,600 --> 00:34:24,940
♪ Cuando ella los derriba a todos ♪

511
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
♪ Ella los ara por todos lados ♪

512
00:34:26,940 --> 00:34:28,240
♪ Eh ♪

513
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
[traqueteo de herramientas]

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,580
♪ Amor ♪

515
00:34:33,580 --> 00:34:36,580
[risas]

516
00:34:36,580 --> 00:34:38,420
Sé que ella vale mucho aquí.

517
00:34:38,420 --> 00:34:40,920
Soy consciente de ello.

518
00:34:40,920 --> 00:34:44,920
Dámela y podrás salir con vida.

519
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
Seductor.

520
00:34:46,920 --> 00:34:48,160
[traqueteo de herramientas]

521
00:34:48,160 --> 00:34:51,260
Pero, eh, sobre algo más...

522
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
¿Tiene alguna información sobre la familia Briggins?

523
00:34:53,560 --> 00:34:55,940
Ese tipo de información le costará dinero.

524
00:34:55,940 --> 00:34:59,100
[Gimiendo]

525
00:34:59,100 --> 00:35:01,240
Te avisaré cuando.

526
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
[El motor arranca]

527
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Usaré tu reposabrazos para ella.

528
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
Grave.

529
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
Si ganas, puedes tenernos a los dos.

530
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
Yo gano.

531
00:35:10,120 --> 00:35:12,280
Y puedes decirnos dónde están ubicados los Briggins.

532
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
[Risas]

533
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
[Risas]

534
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
Eh...

535
00:35:17,920 --> 00:35:19,120
Acuerdo.

536
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Acuerdo.

537
00:35:21,120 --> 00:35:50,720
¿Jugamos juntos?

538
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
¿Estás listo?

539
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
[gritando]

540
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
[música dramática]

541
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
♪ ♪

542
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
- Está bien.

543
00:36:01,720 --> 00:36:06,720
Vale, esto no parece que vaya a terminar bien.

544
00:36:06,720 --> 00:36:09,720
Para ti. Quiero decir...

545
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
¿Alguien quiere irse?

546
00:36:11,720 --> 00:36:14,720
¿No? Bueno.

547
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
No dañemos la mercancía.

548
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
¿Qué pasa si te sientas ahí?

549
00:36:18,720 --> 00:36:22,880
(suena música)

550
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
Sigue jugando.

551
00:36:24,880 --> 00:36:26,880
Ya sabes, es como el Titanic.

552
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
(suena música)

553
00:36:31,520 --> 00:36:32,960
Bien, chicos.

554
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
¿Dedos en el gatillo?

555
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
(suena música)

556
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
¿Sí? Está bien, vámonos.

557
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
(suena música)

558
00:36:48,720 --> 00:36:52,760
♪ Cielo ♪

559
00:36:52,760 --> 00:36:56,260
♪ Estoy en la nube nueve ♪

560
00:36:56,260 --> 00:36:59,260
♪ Y las preocupaciones que me rodeaban ♪

561
00:36:59,260 --> 00:37:02,260
♪ Malas hierbas arrastradas ♪

562
00:37:02,260 --> 00:37:03,760
¿Qué quieres decir con discreto?

563
00:37:03,760 --> 00:37:05,140
Le rompiste el brazo a ese hombre.

564
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
Vale, yo... Mira, yo... Lo siento.

565
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
¿Bueno?

566
00:37:08,140 --> 00:37:09,980
Mi perro se está muriendo así que realmente no tengo paciencia para ello.

567
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
que debería tener ahora.

568
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
¿Bueno?

569
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
[La puerta se abre]

570
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
[La puerta se cierra]

571
00:37:16,980 --> 00:37:18,980
[La puerta cruje]

572
00:37:18,980 --> 00:37:20,980
[La puerta se abre]

573
00:37:20,980 --> 00:37:21,980
[La puerta se cierra]

574
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Ah, no es necesario. Yo...

575
00:37:23,980 --> 00:37:25,980
No, no, no, no, no. Está bien. Está bien.

576
00:37:25,980 --> 00:37:27,980
Oh, no sabía que hablabas el idioma común.

577
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Pequeño.

578
00:37:33,980 --> 00:37:35,980
Marca. Marca.

579
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Gobierno.

580
00:37:36,980 --> 00:37:39,980
Bueno, en realidad estamos buscando a alguien aquí.

581
00:37:39,980 --> 00:37:43,980
No conocerás a los bandidos, ¿verdad?

582
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
[La puerta se abre]

583
00:37:45,980 --> 00:37:47,980
[DISPARO]

584
00:37:47,980 --> 00:37:49,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

585
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
[gemidos]

586
00:37:50,940 --> 00:37:54,420
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

587
00:37:54,420 --> 00:37:56,900
Maldita sea.

588
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Es Lobo.

589
00:37:57,900 --> 00:37:59,380
[DISPAROS]

590
00:37:59,380 --> 00:38:02,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

591
00:38:02,260 --> 00:38:03,060
¿Él?

592
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Callarse la boca.

593
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
Sin contacto visual.

594
00:38:05,060 --> 00:38:07,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

595
00:38:07,820 --> 00:38:09,900
Es un inmortal con complejo de dios.

596
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
Destruyó todo su planeta.

597
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
No es un buen tipo.

598
00:38:13,020 --> 00:38:15,660
Hola.

599
00:38:15,660 --> 00:38:18,160
Tres más de esa mierda, como quieras llamarla.

600
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
(la puerta se cierra de golpe)

601
00:38:19,520 --> 00:38:21,220
Estoy buscando a un bandido.

602
00:38:21,220 --> 00:38:23,600
Se llama Drom Baxton.

603
00:38:23,600 --> 00:38:24,700
- ¿Está buscando bandidos?

604
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
- No, no.

605
00:38:25,700 --> 00:38:28,340
- Mohawk rojo, ojo izquierdo moribundo.

606
00:38:30,340 --> 00:38:32,400
(el vidrio se rompe)

607
00:38:32,400 --> 00:38:33,460
Es tan raro.

608
00:38:34,820 --> 00:38:35,660
- ¿Engañoso?

609
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
- No.

610
00:38:37,820 --> 00:38:39,140
- Sé que estuvo aquí.

611
00:38:39,140 --> 00:38:40,740
Dices que no lo era.

612
00:38:40,740 --> 00:38:41,820
- Me voy.

613
00:38:41,820 --> 00:38:42,660
Sentarse.

614
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
¿Me estás llamando mentiroso?

615
00:38:50,240 --> 00:38:52,240
No.

616
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
Bueno, ese soy yo.

617
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Pero no sobre esto.

618
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
Gasté mucho dinero para cuidar de mi vejez.

619
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Disculpe.

620
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Irse.

621
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Soy Ruthie Marine, miembro del clan Dynastia.

622
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
¿A quién le importa eso?

623
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Y estoy aquí con un propósito.

624
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Para vengarse del Krem de las Colinas Amarillas.

625
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
Entonces podremos ayudarte a enfrentar a los Briggins.

626
00:39:18,240 --> 00:39:21,240
¿Me vas a ayudar?

627
00:39:21,240 --> 00:39:23,240
¿Sabes con quién estás hablando?

628
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
¿Quieres saber eso?

629
00:39:28,240 --> 00:39:33,240
Hola somos dos chicas de Metropolis, USA.

630
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
Estamos realizando un viaje espacial completo.

631
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
Es para mi cumpleaños.

632
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
Um, sí, hemos estado en, ¿qué es, unos tres planetas?

633
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
Y estoy agotado. [risas]

634
00:39:44,240 --> 00:39:50,240
Ya sabes, como, "¡Dios mío, no tenía idea de que el espacio fuera tan grande!"

635
00:39:50,240 --> 00:39:52,240
¡Detener!

636
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Me estás dando dolor de cabeza.

637
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
[gruñido]

638
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
Todos ustedes han sido increíblemente inútiles.

639
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
Felicidades.

640
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
[la puerta se cierra de golpe]

641
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Inútil.

642
00:40:08,240 --> 00:40:12,040
No somos amigos, ni bandidos.

643
00:40:12,040 --> 00:40:18,040
Venimos a las casas de los demás, salimos a caminar, pero no es seguro para Ruthie.

644
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
¿Dónde es esto?

645
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
Bomar consigue un amigo y se va a casa.

646
00:40:38,240 --> 00:40:41,000
(música dramática)

647
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
- Espera aquí.

648
00:40:53,040 --> 00:40:56,440
La niña está cansada, descansa.

649
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
- ¿Cuándo vendrá Beaumar aquí con tu amigo?

650
00:40:58,640 --> 00:40:59,480
- Pronto.

651
00:41:03,160 --> 00:41:04,660
- ¿Superman es como tú?

652
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
¿Hosco?

653
00:41:07,600 --> 00:41:08,440
- ¿Descarado?

654
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
- ¿Crees que soy grosero?

655
00:41:09,480 --> 00:41:10,320
- Naturalmente.

656
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Parece que estás haciendo esto a propósito.

657
00:41:12,960 --> 00:41:13,880
- Bueno.

658
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
¿No es Superman así?

659
00:41:15,200 --> 00:41:16,040
-¿Clark?

660
00:41:16,040 --> 00:41:19,240
No, es sólo un gran nerd.

661
00:41:19,240 --> 00:41:21,000
Digamos que no nos parecemos.

662
00:41:21,000 --> 00:41:22,120
- ¿Porque?

663
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
- No lo sé, él ve lo bueno en todos.

664
00:41:23,760 --> 00:41:24,660
Y veo la verdad.

665
00:41:24,660 --> 00:41:25,840
- ¿Entonces crees que es ingenuo?

666
00:41:25,840 --> 00:41:28,800
- No, pero es joven.

667
00:41:28,800 --> 00:41:29,880
- ¿No es mayor que tú?

668
00:41:29,880 --> 00:41:32,320
- Sí, pero no es su edad lo que lo hace joven,

669
00:41:32,320 --> 00:41:33,680
Es su corazón.

670
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
Hay cosas que nunca ha tenido que experimentar.

671
00:41:36,880 --> 00:41:40,220
Entonces su corazón es ligero, ¿sabes?

672
00:41:40,220 --> 00:41:43,220
¿El mío es igual que el de Beaumar o el tuyo?

673
00:41:52,940 --> 00:41:53,940
- ¿Cómo es eso?

674
00:41:58,420 --> 00:42:00,220
- En realidad no soy de la Tierra, Ruthie.

675
00:42:01,660 --> 00:42:02,800
De otro planeta.

676
00:42:05,260 --> 00:42:06,100
Criptón.

677
00:42:06,880 --> 00:42:11,880
Pensé que todos habían muerto el día que se produjeron los disturbios en la sala del tribunal.

678
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
No, Krypton no murió en un día.

679
00:42:14,880 --> 00:42:17,880
Los dioses no son tan amables.

680
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
Mi padre y su hermano, Jor-El,

681
00:42:24,880 --> 00:42:28,880
intentó advertir al consejo de lo que se avecinaba,

682
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
Pero nadie escuchó.

683
00:42:36,880 --> 00:42:45,820
♪♪

684
00:42:45,820 --> 00:42:47,820
[Hablando español]

685
00:42:47,820 --> 00:42:49,820
[Hablando español]

686
00:42:49,820 --> 00:42:51,820
[Hablando español]

687
00:42:51,820 --> 00:42:53,820
[Hablando español]

688
00:42:53,820 --> 00:42:55,820
[Hablando español]

689
00:42:55,820 --> 00:42:57,820
[Hablando español]

690
00:42:57,820 --> 00:42:59,820
[Gimiendo]

691
00:42:59,820 --> 00:43:06,820
♪♪

692
00:43:06,820 --> 00:43:09,580
(la multitud aplaude)

693
00:43:36,820 --> 00:43:39,820
[música dramática]

694
00:43:39,820 --> 00:43:46,820
♪ ♪

695
00:43:46,820 --> 00:43:56,820
♪ ♪

696
00:43:56,820 --> 00:43:59,820
♪ ♪

697
00:43:59,820 --> 00:44:02,820
Eso fue ocho años antes de que yo naciera.

698
00:44:02,820 --> 00:44:12,820
♪♪

699
00:44:12,820 --> 00:44:20,840
♪♪

700
00:44:20,840 --> 00:44:30,840
♪♪

701
00:44:30,840 --> 00:44:32,840
Morel...

702
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
...Soy un fantasma.

703
00:44:40,840 --> 00:44:44,840
Cara, quería matarte.

704
00:44:52,840 --> 00:44:58,840
Para ser honesto, no tenía idea de que Argo fuera diferente de todos los demás planetas.

705
00:45:00,840 --> 00:45:02,840
Pensé que teníamos suerte.

706
00:45:02,840 --> 00:45:07,840
Pero la suerte, casi por definición, se acaba.

707
00:45:07,840 --> 00:45:10,840
[tos]

708
00:45:16,840 --> 00:45:19,840
[hablando en un idioma extranjero]

709
00:45:19,840 --> 00:45:22,840
[hablando en un idioma extranjero]

710
00:45:30,840 --> 00:45:34,760
(hablando en un idioma extranjero)

711
00:46:00,840 --> 00:46:04,760
(hablando en un idioma extranjero)

712
00:46:30,840 --> 00:46:34,760
(hablando en un idioma extranjero)

713
00:47:00,840 --> 00:47:04,760
(hablando en un idioma extranjero)

714
00:47:30,840 --> 00:47:35,480
♪♪

715
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
[Suspiro]

716
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
[Exhala]

717
00:47:39,480 --> 00:47:42,480
♪♪

718
00:47:42,480 --> 00:47:44,480
[Hablando en un idioma extranjero]

719
00:47:44,480 --> 00:47:50,020
♪♪

720
00:47:50,020 --> 00:47:51,520
[Hablando en un idioma extranjero]

721
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
[Risas]

722
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
[Hablando en un idioma extranjero]

723
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
[Hablando en un idioma extranjero]

724
00:47:57,320 --> 00:48:01,240
(hablando en un idioma extranjero)

725
00:48:08,040 --> 00:48:10,620
(música que suena sombría)

726
00:48:17,000 --> 00:48:20,920
(hablando en un idioma extranjero)

727
00:48:27,320 --> 00:48:30,320
[hablando en lengua nativa]

728
00:48:30,320 --> 00:48:33,320
[hablando en lengua nativa]

729
00:48:33,320 --> 00:48:36,320
[hablando en lengua nativa]

730
00:48:36,320 --> 00:48:39,320
[hablando en lengua nativa]

731
00:48:39,320 --> 00:48:42,320
[hablando en lengua nativa]

732
00:48:42,320 --> 00:48:45,320
[hablando en lengua nativa]

733
00:48:45,320 --> 00:48:48,320
[hablando en lengua nativa]

734
00:48:48,320 --> 00:48:51,320
[música dramática]

735
00:48:51,320 --> 00:48:55,320
♪ ♪

736
00:48:57,320 --> 00:49:07,320
♪♪

737
00:49:07,320 --> 00:49:17,340
♪♪

738
00:49:17,340 --> 00:49:27,280
♪♪

739
00:49:27,280 --> 00:49:29,780
- Alegre.

740
00:49:57,280 --> 00:50:00,040
(música dramática)

741
00:50:04,620 --> 00:50:05,460
- Entonces sí.

742
00:50:08,500 --> 00:50:09,580
Cuando digo que sé lo que se siente,

743
00:50:09,580 --> 00:50:12,020
No estoy diciendo tonterías, Ruthie.

744
00:50:12,020 --> 00:50:13,740
La tristeza mata, ¿sabes?

745
00:50:13,740 --> 00:50:15,940
Puede darle tendencia a ir en la dirección equivocada, o...

746
00:50:16,860 --> 00:50:18,500
Sí, venganza, pero...

747
00:50:22,100 --> 00:50:23,260
No creo que nada de eso sea cierto.

748
00:50:23,260 --> 00:50:25,300
te llevará a donde quieras ir.

749
00:50:27,280 --> 00:50:30,280
¿Y luego qué?

750
00:50:30,280 --> 00:50:33,280
¿Cuándo dejaste de estar enojado?

751
00:50:35,280 --> 00:50:37,280
Podría suceder en cualquier momento.

752
00:50:53,280 --> 00:50:57,160
Um, iré a ver cómo está.

753
00:50:57,160 --> 00:50:58,820
Quédate aquí.

754
00:50:58,820 --> 00:51:00,620
[La puerta se abre]

755
00:51:00,620 --> 00:51:06,560
♪♪

756
00:51:06,560 --> 00:51:09,560
[Conversaciones poco claras]

757
00:51:09,560 --> 00:51:16,540
♪♪

758
00:51:16,540 --> 00:51:18,540
[Conversaciones poco claras]

759
00:51:18,540 --> 00:51:22,460
(hablando en un idioma extranjero)

760
00:51:28,960 --> 00:51:30,260
- ¿Dónde está tu amigo?

761
00:51:30,260 --> 00:51:31,840
- Ya vienen.

762
00:51:31,840 --> 00:51:32,680
Para sentarse.

763
00:51:46,140 --> 00:51:49,840
Receta de mi madre, de su madre.

764
00:51:49,840 --> 00:51:52,640
Madre, madre.

765
00:51:52,640 --> 00:51:54,680
- Un poco amargo.

766
00:51:54,680 --> 00:51:56,480
- Gracias.

767
00:51:56,480 --> 00:51:57,980
- Beber.

768
00:51:57,980 --> 00:52:00,980
[ruido confuso]

769
00:52:00,980 --> 00:52:08,600
♪ ♪

770
00:52:08,600 --> 00:52:12,700
- ¿Cómo conoce tu amigo a los bandidos?

771
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
Todos conocemos a los bandidos.

772
00:52:15,700 --> 00:52:18,200
♪ ♪

773
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Pero dijiste...

774
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
- Los bandidos vienen aquí y secuestran chicas.

775
00:52:22,200 --> 00:52:25,700
Vienen aquí para llevarse a nuestra chica.

776
00:52:25,700 --> 00:52:28,000
♪ ♪

777
00:52:28,000 --> 00:52:30,380
Sarna.

778
00:52:30,380 --> 00:52:32,340
- Sí, tu, um--

779
00:52:32,340 --> 00:52:35,340
tu hija, las... las fotos.

780
00:52:35,340 --> 00:52:38,340
- [estremecimientos]

781
00:52:38,340 --> 00:52:40,760
- ¿Qué me dio?

782
00:52:40,760 --> 00:52:43,060
- Lo siento, lo siento. Deja de beber. Deja de beber.

783
00:52:43,060 --> 00:52:46,060
(habla español)

784
00:52:46,060 --> 00:52:48,060
¿Conseguiste este veneno de los bandidos?

785
00:52:48,060 --> 00:52:50,060
No entiendo.

786
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Deberías estar...

787
00:52:51,060 --> 00:52:53,060
¿Paralizado?

788
00:52:53,060 --> 00:52:56,060
No, esto va a ser realmente horrible.

789
00:52:56,060 --> 00:52:57,060
♪ ♪

790
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
¡Ay!

791
00:52:58,060 --> 00:53:01,060
(el vidrio se rompe)

792
00:53:01,060 --> 00:53:02,060
Vaya.

793
00:53:02,060 --> 00:53:03,060
(gemido)

794
00:53:03,060 --> 00:53:06,060
(gemido)

795
00:53:06,060 --> 00:53:08,060
-Leche. -¿Qué?

796
00:53:08,060 --> 00:53:11,060
Forma una capa en el estómago cuando te envenenan.

797
00:53:11,060 --> 00:53:13,460
- Vamos hombre, es un líquido blanco.

798
00:53:13,460 --> 00:53:15,460
- No. - Échame una mano.

799
00:53:15,460 --> 00:53:22,500
♪ ♪

800
00:53:22,500 --> 00:53:25,500
- ¿Qué tipo de leche es esa?

801
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
- Chucán.

802
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
- Chucán.

803
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Ay dios mío. Bueno.

804
00:53:30,500 --> 00:53:32,300
¿Entonces me traicionaste para qué?

805
00:53:32,300 --> 00:53:35,300
¿Qué obtienes a cambio?

806
00:53:35,300 --> 00:53:36,300
¿Soy el único?

807
00:53:36,300 --> 00:53:39,300
- Una niña para dos niñas.

808
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
[Jadeo]

809
00:53:41,300 --> 00:53:45,300
♪♪

810
00:53:45,300 --> 00:53:47,300
[Disparo]

811
00:53:47,300 --> 00:53:53,300
♪♪

812
00:53:53,300 --> 00:53:55,300
[Gimiendo]

813
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
♪♪

814
00:53:58,300 --> 00:54:00,300
[Gimiendo]

815
00:54:00,300 --> 00:54:05,300
♪♪

816
00:54:05,300 --> 00:54:07,300
[Gimiendo]

817
00:54:07,300 --> 00:54:08,800
[golpeando]

818
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
Hola?

819
00:54:13,800 --> 00:54:15,800
[gemidos]

820
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
¿Estás bien?

821
00:54:21,800 --> 00:54:24,300
Escuché que me estabas buscando.

822
00:54:28,300 --> 00:54:29,300
Mierda.

823
00:54:29,300 --> 00:54:31,300
Técnicamente me encontraste.

824
00:54:37,300 --> 00:54:38,300
[estridente]

825
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
[el vidrio se rompe]

826
00:54:39,300 --> 00:54:40,300
[ambos gimen]

827
00:54:40,300 --> 00:54:47,300
♪

828
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
[ambos gimen]

829
00:54:49,300 --> 00:54:54,300
♪

830
00:54:54,300 --> 00:54:55,300
[risas]

831
00:54:55,300 --> 00:54:58,300
♪

832
00:54:58,300 --> 00:55:01,300
Oye amigo, ¿puedo esperar un segundo?

833
00:55:01,300 --> 00:55:06,300
♪

834
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
[Gimiendo]

835
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
[Tos]

836
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
[Gimiendo]

837
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
Esto. Necesitaba eso.

838
00:55:14,300 --> 00:55:16,300
[Gimiendo]

839
00:55:16,300 --> 00:55:19,300
♪♪

840
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
[Gimiendo]

841
00:55:21,300 --> 00:55:24,300
♪♪

842
00:55:24,300 --> 00:55:26,300
[Gimiendo]

843
00:55:26,300 --> 00:55:30,300
♪♪

844
00:55:30,300 --> 00:55:34,300
¿Se le cayó el antídoto a tu cachorro?

845
00:55:34,300 --> 00:55:36,000
[gruñendo]

846
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
¿Eh?

847
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
¡Caña!

848
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
[Disparos]

849
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
¡Ayúdame!

850
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
[Gritando]

851
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
¡No!

852
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
[Gritando]

853
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
¡No!

854
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
[Gritando]

855
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
[Gimiendo]

856
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
[Gritando]

857
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
[Disparos]

858
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
[Gimiendo]

859
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
¡Caña!

860
00:56:04,000 --> 00:56:14,000
♪♪

861
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Lo siento.

862
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
¿Estás borracho? ¡No!

863
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
[Gimiendo]

864
00:56:25,000 --> 00:56:30,000
Graham, en realidad no parece envenenada, ¿verdad?

865
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
[hablando en un idioma extranjero]

866
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
- Hueles a vómito. - Porque Merrick me envenenó.

867
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Ah, y lo estoy haciendo bien. Gracias por tu pregunta.

868
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
[música dramática]

869
00:56:42,000 --> 00:56:49,000
♪ ♪

870
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
¿Eh?

871
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
♪♪

872
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
[Gritando]

873
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
♪♪

874
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
[habla español]

875
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
¡Espera! ¡Guardia!

876
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
♪♪

877
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Quédate quieto.

878
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
♪♪

879
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
[Gritando]

880
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
♪♪

881
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
[Gimiendo]

882
00:57:23,000 --> 00:57:33,000
♪♪

883
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
[Jadeo]

884
00:57:35,000 --> 00:57:43,020
♪♪

885
00:57:43,020 --> 00:57:44,020
[Gritando]

886
00:57:44,020 --> 00:57:48,020
♪♪

887
00:57:48,020 --> 00:57:49,020
Camina.

888
00:57:49,020 --> 00:57:51,020
[GRITOS]

889
00:57:51,020 --> 00:57:53,020
[EXPLOSIÓN]

890
00:57:53,020 --> 00:57:56,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

891
00:58:02,020 --> 00:58:04,020
Retíralos, Sten.

892
00:58:04,020 --> 00:58:06,020
Hay muchos idiotas ricos detrás de ti.

893
00:58:06,020 --> 00:58:08,020
Vete a la mierda, viejo.

894
00:58:08,020 --> 00:58:10,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

895
00:58:10,020 --> 00:58:11,020
Maldita sea.

896
00:58:11,020 --> 00:58:14,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

897
00:58:19,020 --> 00:58:20,020
[gemidos]

898
00:58:20,020 --> 00:58:24,020
[gritando]

899
00:58:24,020 --> 00:58:25,020
-¡Sandra! -¡Sandra!

900
00:58:25,020 --> 00:58:26,020
-¡Sandra! -¡Sandra!

901
00:58:26,020 --> 00:58:28,020
Sandy, qué tonta eres.

902
00:58:28,020 --> 00:58:30,020
¿Quieres cortarla?

903
00:58:30,020 --> 00:58:32,020
[gritando]

904
00:58:49,020 --> 00:58:51,020
Ay.

905
00:58:59,020 --> 00:59:01,020
¿No eres ese estúpido ganso de ese pub?

906
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Divertido.

907
00:59:02,020 --> 00:59:04,020
Así lo he estado llamando todo este tiempo.

908
00:59:04,020 --> 00:59:05,020
Tocar.

909
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
[suena música]

910
00:59:49,020 --> 00:59:51,780
(música dramática)

911
01:00:02,660 --> 01:00:04,920
(riendo)

912
01:00:06,400 --> 01:00:08,740
(gritando)

913
01:00:09,740 --> 01:00:11,140
- Oh, eso es atrevido.

914
01:00:11,140 --> 01:00:14,100
- Troll Bastion, realmente me cabreaste.

915
01:00:14,100 --> 01:00:16,440
(gritando)

916
01:00:19,020 --> 01:00:21,020
[Gimiendo]

917
01:00:21,020 --> 01:00:23,020
[Gimiendo]

918
01:00:23,020 --> 01:00:25,020
¡Te tengo, hijo de puta!

919
01:00:25,020 --> 01:00:34,020
♪♪

920
01:00:34,020 --> 01:00:36,020
¡Salmá!

921
01:00:38,020 --> 01:00:40,020
¿Dónde estás?

922
01:00:40,020 --> 01:00:42,020
¿Estás bien? ¿Sí?

923
01:00:42,020 --> 01:00:44,020
Está bien, sácala de aquí. Ella es la última.

924
01:00:44,020 --> 01:00:46,020
¡Vamos! ¡Vamos!

925
01:00:46,020 --> 01:00:47,020
[DISPARO]

926
01:00:47,020 --> 01:00:50,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

927
01:00:59,480 --> 01:01:00,480
Vamos, Crimea.

928
01:01:00,480 --> 01:01:02,980
¿Dónde está mi antídoto?

929
01:01:02,980 --> 01:01:05,980
Te gusta jugar.

930
01:01:05,980 --> 01:01:07,980
Puedo jugar.

931
01:01:07,980 --> 01:01:09,960
[RISAS]

932
01:01:14,460 --> 01:01:16,460
Puedo olerte.

933
01:01:35,460 --> 01:01:36,460
Te dije que no te movieras.

934
01:01:36,460 --> 01:01:37,460
Lo tuve.

935
01:01:37,460 --> 01:01:38,460
Esconder.

936
01:01:44,460 --> 01:01:45,460
¡Maldición!

937
01:01:48,460 --> 01:01:49,460
¡Zara!

938
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
¡No, no!

939
01:02:14,460 --> 01:02:20,700
♪♪

940
01:02:20,700 --> 01:02:22,200
[Trueno]

941
01:02:22,200 --> 01:02:28,240
♪♪

942
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
[Gimiendo]

943
01:02:29,240 --> 01:02:30,840
Están muertos porque no me dejaste hacer eso.

944
01:02:30,840 --> 01:02:32,040
¡Qué había que hacer!

945
01:02:32,040 --> 01:02:34,080
Está bien Ruthie, no voy a dejar que mates a ese hombre.

946
01:02:34,080 --> 01:02:35,280
¿Por qué no?

947
01:02:35,280 --> 01:02:37,080
Mire el sufrimiento que deja atrás.

948
01:02:37,080 --> 01:02:38,380
¿Por qué todavía se le permite vivir? ¿Por qué?

949
01:02:38,380 --> 01:02:40,080
Está bien, está bien, no entres en pánico.

950
01:02:40,080 --> 01:02:41,320
¡Irse!

951
01:02:41,320 --> 01:02:44,080
¡No me digas que no entre en pánico!

952
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
Eso está permitido.

953
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Dime por qué.

954
01:02:46,880 --> 01:02:48,280
Porque no te meteré en problemas.

955
01:02:48,680 --> 01:02:51,280
¿Crees que eso te hará sentir mejor? Eso no es cierto.

956
01:02:51,680 --> 01:02:53,680
Te perseguirá por el resto de tu vida.

957
01:02:54,080 --> 01:02:55,080
¿Es eso lo que quieres?

958
01:02:56,880 --> 01:02:58,480
¿La alternativa es ser como tú?

959
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
Constantemente.

960
01:03:00,480 --> 01:03:02,680
¿Dejar tu planeta para beber hasta quedar estupor?

961
01:03:03,480 --> 01:03:06,280
¿Estar siempre borracho para no sentir nunca nada?

962
01:03:06,280 --> 01:03:07,080
¿Adivina qué?

963
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
Quiero liberarme de este dolor.

964
01:03:09,480 --> 01:03:11,080
Y no quiero ser como tú.

965
01:03:12,080 --> 01:03:12,880
Bueno.

966
01:03:14,080 --> 01:03:18,880
Entonces, ¿por qué no buscaste tú mismo el portal dimensional que acaba de atravesar?

967
01:03:44,080 --> 01:03:46,840
(música dramática)

968
01:04:14,080 --> 01:04:24,080
♪♪

969
01:04:24,080 --> 01:04:29,100
♪♪

970
01:04:29,100 --> 01:04:36,100
♪♪

971
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
[Habla ruso]

972
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
¡Oye, Calamardo!

973
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
¿Dónde están los bandidos?

974
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
Ni idea.

975
01:04:42,100 --> 01:04:43,100
¿Real?

976
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
- [gemidos]

977
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
- Tonterías.

978
01:04:45,100 --> 01:04:47,100
Tengo menos de 24 horas para salvar a mi perro.

979
01:04:47,100 --> 01:04:49,100
Entonces dime dónde están ocurriendo los robos.

980
01:04:49,100 --> 01:04:52,100
Y te convertiré en un títere de guante, ¿vale?

981
01:04:52,100 --> 01:04:53,100
- [gemidos]

982
01:04:53,100 --> 01:04:55,100
[música dramática]

983
01:04:55,100 --> 01:04:57,100
♪ ♪

984
01:04:57,100 --> 01:04:59,100
- Está bien.

985
01:04:59,100 --> 01:05:01,100
Tendremos que usar este.

986
01:05:01,100 --> 01:05:07,100
♪ ♪

987
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Vámonos.

988
01:05:08,100 --> 01:05:11,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

989
01:05:38,100 --> 01:05:45,100
Esto es lo más cerca que podemos llegar.

990
01:06:08,100 --> 01:06:10,260
(jadeando)

991
01:06:38,100 --> 01:06:40,860
(música dramática)

992
01:06:53,740 --> 01:06:54,580
- Hola.

993
01:06:57,340 --> 01:06:59,340
Llevo un mes siguiendo tu barco.

994
01:06:59,340 --> 01:07:02,480
Creo que eres de Krypton, y yo también.

995
01:07:04,380 --> 01:07:05,220
Clark.

996
01:07:06,820 --> 01:07:10,740
(hablando en un idioma extranjero)

997
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- Oh, lo siento, no lo sé, oh, no lo sé, um,

998
01:07:18,200 --> 01:07:19,120
(risas)

999
01:07:19,120 --> 01:07:20,260
No hablo kryptoniano.

1000
01:07:20,260 --> 01:07:22,740
Nunca disparé.

1001
01:07:22,740 --> 01:07:25,980
No crecí allí, así que no, no crecí allí.

1002
01:07:25,980 --> 01:07:27,300
¿Por qué hablo más alto?

1003
01:07:27,300 --> 01:07:28,380
Estoy feliz de poder ayudarte.

1004
01:07:28,380 --> 01:07:31,940
(hablando en un idioma extranjero)

1005
01:07:31,940 --> 01:07:33,300
Es un animal picante.

1006
01:07:33,300 --> 01:07:34,140
(el perro gruñe)

1007
01:07:34,140 --> 01:07:34,980
Es lindo.

1008
01:07:36,220 --> 01:07:37,720
¿Está bien si yo...?

1009
01:07:42,720 --> 01:07:44,720
Presta mucha atención al lugar por donde caminas.

1010
01:07:44,720 --> 01:07:47,720
Puede ser resbaladizo, así, eh...

1011
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Yo lo tomaré.

1012
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
Bueno.

1013
01:07:52,220 --> 01:07:54,220
Oh sí. Muy bien, ¿eh?

1014
01:07:56,220 --> 01:07:58,720
No te preocupes, realmente no vivimos aquí.

1015
01:07:58,720 --> 01:08:01,720
Hay mucho más en la Tierra que sólo este lugar.

1016
01:08:01,720 --> 01:08:03,720
Gran ciudad, mucho que hacer.

1017
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
[el perro ladra]

1018
01:08:04,720 --> 01:08:05,960
Eso es lindo.

1019
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
Fue todo un ajuste para mí, ¿sabes?

1020
01:08:07,960 --> 01:08:10,300
Siendo de Kansas, soy un verdadero chico de pueblo, ¿sabes?

1021
01:08:10,300 --> 01:08:12,460
Pero, ¿conoces Kansas?

1022
01:08:12,460 --> 01:08:14,260
No. ¿Cómo sabes Kansas?

1023
01:08:14,260 --> 01:08:16,600
¿Qué soy yo...?

1024
01:08:16,600 --> 01:08:20,940
No entiendes ni una palabra de lo que estoy diciendo ahora mismo.

1025
01:08:20,940 --> 01:08:23,740
Está bien. Eso funcionará algún día.

1026
01:08:23,740 --> 01:08:25,740
Y a ti también te encantará este lugar.

1027
01:08:25,740 --> 01:08:27,980
Como yo.

1028
01:08:27,980 --> 01:08:29,280
Promesa.

1029
01:08:29,280 --> 01:08:30,580
[Risas]

1030
01:08:30,580 --> 01:08:32,580
[Suspiro]

1031
01:08:32,580 --> 01:08:34,580
Es Mickey Green.

1032
01:08:34,580 --> 01:08:36,580
- Oh, debería haber mencionado eso.

1033
01:08:38,580 --> 01:08:42,580
Tus poderes comenzarán a manifestarse a partir de ahora.

1034
01:08:42,580 --> 01:08:45,580
(sirena aullando)

1035
01:08:45,580 --> 01:08:48,580
(suenan sirenas)

1036
01:08:48,580 --> 01:08:50,580
-Jimmy, hazme un favor.

1037
01:08:57,580 --> 01:08:59,580
- Necesito a los otros parientes samoanos.

1038
01:09:02,580 --> 01:09:05,660
(ruido confuso)

1039
01:09:12,820 --> 01:09:15,400
(música alegre)

1040
01:09:24,340 --> 01:09:28,140
♪ El sol me despierta ♪

1041
01:09:28,140 --> 01:09:33,140
♪ Y lo encuentro todo ante mis ojos ♪

1042
01:09:36,480 --> 01:09:40,280
♪ Oh, frío como una piedra, ¿no lo sabes? ♪

1043
01:09:40,280 --> 01:09:45,280
♪ Ni siquiera puedo hablar de ti ♪

1044
01:09:47,940 --> 01:09:52,940
♪ Y el amor hace lo mejor que puede ♪

1045
01:09:53,020 --> 01:09:58,020
♪ Pero sigue vivo en la memoria ♪

1046
01:09:58,140 --> 01:10:08,820
Pensé que tal vez el refugio ayudaría.

1047
01:10:08,820 --> 01:10:09,820
¿Tenía razón?

1048
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
¿Qué tienes...?

1049
01:10:10,820 --> 01:10:17,060
Te vi abordar el barco de ese hombre, así que me colé en la bodega de carga.

1050
01:10:17,060 --> 01:10:20,060
¿Qué clase de lugar es este?

1051
01:10:20,060 --> 01:10:24,780
Esa es mi prisión.

1052
01:10:24,780 --> 01:10:29,780
El Cerebro sabe que el planeta orbita entre dos soles.

1053
01:10:31,580 --> 01:10:35,580
y que el sol verde puede matarme.

1054
01:10:39,500 --> 01:10:42,300
- Krem dejó su barco en Pilkey y encontré esto.

1055
01:10:44,300 --> 01:10:45,340
Lo noté en la ayuda que ofrecí.

1056
01:10:49,740 --> 01:10:52,180
- Es sólo un estúpido traje, Ruthie.

1057
01:10:54,780 --> 01:10:56,780
No hace nada.

1058
01:11:08,140 --> 01:11:10,140
Mi perro.

1059
01:11:15,660 --> 01:11:17,660
Mi perro de grupo.

1060
01:11:18,620 --> 01:11:20,620
No estoy aquí para decir adiós.

1061
01:11:20,620 --> 01:11:21,120
Hola.

1062
01:11:21,120 --> 01:11:22,620
Eso no es posible.

1063
01:11:22,620 --> 01:11:25,120
- Asia se ha ido. - Hola, Clara.

1064
01:11:27,120 --> 01:11:28,620
No entrar en pánico.

1065
01:11:40,120 --> 01:11:43,120
Lamento mucho haber dicho que no quería ser como tú.

1066
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Quiero decir...

1067
01:11:50,120 --> 01:11:52,120
No siempre eres amable, pero eres amigable.

1068
01:11:54,120 --> 01:11:57,120
No siempre eres perfecto, pero eres bueno.

1069
01:12:02,120 --> 01:12:04,120
Muchas gracias por acompañarme.

1070
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Agua.

1071
01:12:48,120 --> 01:12:51,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1072
01:13:18,120 --> 01:13:21,040
(trueno)

1073
01:13:48,120 --> 01:13:54,360
♪♪

1074
01:13:54,360 --> 01:13:55,860
[Gimiendo]

1075
01:13:55,860 --> 01:13:57,360
[Gimiendo]

1076
01:13:57,360 --> 01:14:06,140
♪♪

1077
01:14:06,140 --> 01:14:08,140
Consígalo, sheriff.

1078
01:14:08,140 --> 01:14:09,640
[El vidrio se rompe]

1079
01:14:09,640 --> 01:14:12,480
[La puerta cruje]

1080
01:14:12,480 --> 01:14:14,780
Gracias.

1081
01:14:14,780 --> 01:14:15,780
Creo que sí.

1082
01:14:15,780 --> 01:14:18,280
- La parte superior de esas barras está envenenada.

1083
01:14:18,280 --> 01:14:20,380
Es una muerte dolorosa y ruidosa.

1084
01:14:20,380 --> 01:14:21,940
Entonces, si puedes esperar hasta después de mi siesta,

1085
01:14:21,940 --> 01:14:23,120
Sería fantástico.

1086
01:14:23,120 --> 01:14:24,360
- ¿Y por qué debería confiar en ti?

1087
01:14:24,360 --> 01:14:27,960
- No deberías, pero confío más en mí que en un bandido.

1088
01:14:27,960 --> 01:14:29,500
Supongo que lo intentaste y fallaste.

1089
01:14:29,500 --> 01:14:32,500
Hay innumerables formas de salir de aquí.

1090
01:14:35,200 --> 01:14:37,260
¿Por qué estás aquí?

1091
01:14:37,260 --> 01:14:39,200
- No me vas a dejar tomar una siesta, ¿verdad?

1092
01:14:39,200 --> 01:14:40,100
- ¿Te han atrapado?

1093
01:14:40,100 --> 01:14:41,800
Los cazadores no son atrapados.

1094
01:14:41,800 --> 01:14:44,280
Colocan trampas y luego esperan.

1095
01:14:44,280 --> 01:14:45,740
- Bueno, no tengo ganas de esperar.

1096
01:14:45,740 --> 01:14:48,240
Pronto encontraré a Kremen y haré lo que sea necesario.

1097
01:14:50,240 --> 01:14:52,240
¿Se le ha puesto un precio a su cabeza que yo desconozco?

1098
01:14:52,240 --> 01:14:55,240
No, no se trata de dinero, se trata de venganza.

1099
01:14:55,740 --> 01:14:57,740
Uf, sobrevalorado.

1100
01:14:57,740 --> 01:15:00,740
Asesinó a mi inocente y honorable familia a sangre fría.

1101
01:15:00,740 --> 01:15:01,740
Bueno, debe haber habido una razón para eso.

1102
01:15:01,740 --> 01:15:03,240
Le dio lo que vino a pedir.

1103
01:15:03,740 --> 01:15:06,240
Los mató sin motivo alguno, sólo por diversión.

1104
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Esa es una razón.

1105
01:15:07,240 --> 01:15:08,240
No tiene sentido del honor.

1106
01:15:08,740 --> 01:15:09,740
No...

1107
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
código.

1108
01:15:13,240 --> 01:15:14,740
Como tú, puedo imaginarlo.

1109
01:15:14,740 --> 01:15:18,740
Mis principios son sólidos como una roca, pequeño bastardo.

1110
01:15:18,740 --> 01:15:21,740
Y no se equivoque, maté el dinero.

1111
01:15:21,740 --> 01:15:23,740
Nada de deportes.

1112
01:15:23,740 --> 01:15:25,740
Y nunca me retracto de mi palabra.

1113
01:15:31,740 --> 01:15:37,740
(hablando en un idioma extranjero)

1114
01:15:37,740 --> 01:15:39,740
(hablando en un idioma extranjero)

1115
01:15:44,740 --> 01:15:46,740
[La puerta se abre]

1116
01:15:46,740 --> 01:15:48,740
[La puerta se cierra]

1117
01:15:48,740 --> 01:15:54,740
♪♪

1118
01:15:54,740 --> 01:15:57,740
[Gimiendo]

1119
01:15:57,740 --> 01:15:59,740
[Suspiro]

1120
01:15:59,740 --> 01:16:03,740
Creo que tu amigo está en problemas...

1121
01:16:03,740 --> 01:16:06,740
si ella todavía está viva.

1122
01:16:06,740 --> 01:16:09,740
[Susurros ininteligibles]

1123
01:16:09,740 --> 01:16:13,740
Ya sabes, Sol Verde y el kryptoniano.

1124
01:16:13,740 --> 01:16:16,940
No es útil conocer una combinación usted mismo.

1125
01:16:16,940 --> 01:16:18,980
Es muy difícil.

1126
01:16:18,980 --> 01:16:20,980
Eres una frágil excusa para un hombre.

1127
01:16:20,980 --> 01:16:22,180
¿Qué?

1128
01:16:22,180 --> 01:16:24,180
Incluso más repugnante que las heces.

1129
01:16:24,180 --> 01:16:25,580
en la parte inferior de tu zapato.

1130
01:16:25,580 --> 01:16:26,980
Guau.

1131
01:16:26,980 --> 01:16:29,580
Tantas palabras.

1132
01:16:29,580 --> 01:16:31,420
[Jadeo]

1133
01:16:31,420 --> 01:16:33,860
Pero no necesitas eso aquí.

1134
01:16:33,860 --> 01:16:35,620
Voy a decirte algo.

1135
01:16:35,620 --> 01:16:37,100
¿Mmm?

1136
01:16:37,100 --> 01:16:38,860
[Jadeo]

1137
01:16:38,860 --> 01:16:40,660
Vamos, date la vuelta.

1138
01:16:40,660 --> 01:16:42,100
Mírame.

1139
01:16:43,740 --> 01:16:46,440
Quiero hacer una propuesta.

1140
01:16:46,440 --> 01:16:49,940
Dime dónde podemos encontrar a tu amigo.

1141
01:16:49,940 --> 01:16:52,740
Y te dejaré vivir.

1142
01:16:52,740 --> 01:16:54,240
♪ ♪

1143
01:16:54,240 --> 01:16:56,240
- ¿Eh?

1144
01:16:56,240 --> 01:17:01,240
♪ ♪

1145
01:17:01,240 --> 01:17:03,240
- [suspiro]

1146
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
Adiós.

1147
01:17:07,240 --> 01:17:11,740
♪ ♪

1148
01:17:11,740 --> 01:17:15,740
Éste muere antes de que acabe el día.

1149
01:17:41,740 --> 01:17:44,240
(música espeluznante)

1150
01:17:51,100 --> 01:17:53,360
Por favor, no quiero morir.

1151
01:17:55,020 --> 01:17:57,740
Por favor no me dejes morir.

1152
01:17:57,740 --> 01:17:59,940
Vamos, te lo ruego.

1153
01:17:59,940 --> 01:18:01,460
Por favor llévame al Krem.

1154
01:18:02,380 --> 01:18:04,500
Por favor llévame al Krem.

1155
01:18:04,500 --> 01:18:07,020
Les diré dónde pueden encontrar a mi amigo, por favor.

1156
01:18:07,020 --> 01:18:10,940
(hablando en un idioma extranjero)

1157
01:18:11,740 --> 01:18:14,500
(música dramática)

1158
01:18:18,500 --> 01:18:20,040
- Gracias.

1159
01:18:20,040 --> 01:18:24,040
Sólo llévame con Crabbe, me portaré bien, lo prometo.

1160
01:18:25,420 --> 01:18:27,780
Prometo hacer todo lo que él diga.

1161
01:18:27,780 --> 01:18:30,920
Le diré lo que necesita saber.

1162
01:18:30,920 --> 01:18:32,460
(hablando en un idioma extranjero)

1163
01:18:32,460 --> 01:18:34,220
- Muchas gracias.

1164
01:18:35,120 --> 01:18:37,460
(gritando)

1165
01:18:41,740 --> 01:18:43,740
Sí.

1166
01:18:43,740 --> 01:18:45,740
[Gimiendo]

1167
01:18:45,740 --> 01:18:51,740
♪♪

1168
01:18:51,740 --> 01:18:53,740
[Gimiendo]

1169
01:18:53,740 --> 01:18:59,740
♪♪

1170
01:18:59,740 --> 01:19:01,740
[Risas]

1171
01:19:01,740 --> 01:19:03,740
♪♪

1172
01:19:03,740 --> 01:19:05,740
Eso fue genial.

1173
01:19:05,740 --> 01:19:07,740
Eres bastante marimacho, ¿no?

1174
01:19:07,740 --> 01:19:09,740
Lo sabía.

1175
01:19:09,740 --> 01:19:12,580
[gemidos]

1176
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
- Está bien, ahí lo tienes, Lydia.

1177
01:19:14,580 --> 01:19:16,080
Puedo verlo.

1178
01:19:16,080 --> 01:19:18,120
Regresar.

1179
01:19:18,120 --> 01:19:20,540
En realidad estás olvidando algo.

1180
01:19:20,540 --> 01:19:22,260
No dudes en volver.

1181
01:19:22,260 --> 01:19:23,880
- Bien. - Ahí está ella.

1182
01:19:23,880 --> 01:19:25,420
Pero sólo si nos ayudas a acabar con Briggins.

1183
01:19:25,420 --> 01:19:27,420
- Oh, lo van a pasar mal.

1184
01:19:27,420 --> 01:19:29,760
- [jadeos]

1185
01:19:29,760 --> 01:19:30,760
[disparo]

1186
01:19:30,760 --> 01:19:32,260
- [gemidos]

1187
01:19:32,260 --> 01:19:34,060
- Estoy muy orgulloso de ti.

1188
01:19:34,060 --> 01:19:36,760
Te dije que mi plan funcionaría.

1189
01:19:36,760 --> 01:19:38,560
De esta manera es donde tengo mi helicóptero.

1190
01:19:38,560 --> 01:19:41,560
Me aseguro de que mi buena conexión llegue más rápido al sitio.

1191
01:19:44,360 --> 01:19:46,320
Eso fue muy impresionante.

1192
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Pequeño bastardo.

1193
01:19:48,340 --> 01:19:51,340
(música emocionante)

1194
01:20:08,560 --> 01:20:18,560
[MÚSICA]

1195
01:20:38,560 --> 01:20:41,640
(ruido confuso)

1196
01:21:08,560 --> 01:21:17,800
♪♪

1197
01:21:17,800 --> 01:21:20,800
[hablando lengua materna]

1198
01:21:20,800 --> 01:21:23,000
[hablando lengua materna]

1199
01:21:23,000 --> 01:21:25,540
Sé que es algo colorido, pero...

1200
01:21:25,540 --> 01:21:29,240
[hablando lengua materna]

1201
01:21:29,240 --> 01:21:31,840
Eso es para que todos sepan que nosotros...

1202
01:21:31,840 --> 01:21:32,840
Bien.

1203
01:21:32,840 --> 01:21:34,840
[ESPERANDO]

1204
01:22:02,840 --> 01:22:05,840
[Gimiendo]

1205
01:22:05,840 --> 01:22:08,840
[habla español]

1206
01:22:08,840 --> 01:22:14,840
♪♪

1207
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
[El vidrio se rompe]

1208
01:22:16,840 --> 01:22:18,840
[Jadeo]

1209
01:22:18,840 --> 01:22:21,840
[Gimiendo]

1210
01:22:21,840 --> 01:22:24,840
[Gimiendo]

1211
01:22:24,840 --> 01:22:28,840
[Gimiendo]

1212
01:22:28,840 --> 01:22:31,840
Te oí llamarme desde allá abajo.

1213
01:22:31,840 --> 01:22:33,840
¿Es eso correcto?

1214
01:22:51,440 --> 01:22:53,440
Mírame.

1215
01:22:53,440 --> 01:22:55,440
¡Mírame!

1216
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Hazlo.

1217
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
Será mejor que actúes rápido.

1218
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
[gemidos]

1219
01:23:32,460 --> 01:23:34,960
Aún no nos han presentado formalmente, ¿sabes?

1220
01:23:36,460 --> 01:23:39,260
Hola. Soy esa perra a cuyo perro le disparaste.

1221
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
[gemidos]

1222
01:23:44,740 --> 01:23:45,740
[chirrido]

1223
01:23:46,140 --> 01:23:47,140
[gruñido]

1224
01:23:48,180 --> 01:23:49,180
[gruñido]

1225
01:23:49,980 --> 01:23:50,980
[gemidos]

1226
01:23:51,540 --> 01:23:52,540
[gritando]

1227
01:23:54,380 --> 01:23:55,380
¡Guau!

1228
01:23:56,420 --> 01:23:57,420
[gemidos]

1229
01:24:00,960 --> 01:24:01,960
[suena música]

1230
01:24:06,420 --> 01:24:07,420
[gemidos]

1231
01:24:11,460 --> 01:24:12,460
[gemidos]

1232
01:24:18,640 --> 01:24:19,640
[gemidos]

1233
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
[gemidos]

1234
01:24:26,900 --> 01:24:27,900
[jadeando]

1235
01:24:28,280 --> 01:24:29,280
[gemidos]

1236
01:24:30,960 --> 01:24:33,960
[ambos ríen]

1237
01:24:33,960 --> 01:24:36,960
[ambos ríen]

1238
01:24:36,960 --> 01:24:38,960
- Hola.

1239
01:24:38,960 --> 01:24:41,960
- Siente el poder, ¿eh?

1240
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
Mirar. Hice esto especialmente para ti.

1241
01:24:43,960 --> 01:24:45,960
Está ahí.

1242
01:24:45,960 --> 01:24:47,960
Es una auténtica delicia de kriptonita.

1243
01:24:47,960 --> 01:24:50,960
Es cristal de kriptonita.

1244
01:24:50,960 --> 01:24:55,960
Nunca lo he probado con nadie, pero te estoy mirando.

1245
01:24:55,960 --> 01:24:57,960
Funciona.

1246
01:24:57,960 --> 01:24:59,960
[risas]

1247
01:24:59,960 --> 01:25:03,200
Pero tus ojos son hermosos cuando lloras.

1248
01:25:03,200 --> 01:25:05,040
Mucho dolor, ¿eh?

1249
01:25:05,040 --> 01:25:07,040
Mucho sufrimiento.

1250
01:25:07,040 --> 01:25:09,540
No me gusta verte sufrir.

1251
01:25:09,540 --> 01:25:11,240
♪ ♪

1252
01:25:11,240 --> 01:25:13,580
Así acabamos con el sufrimiento.

1253
01:25:13,580 --> 01:25:15,580
¡Robar!

1254
01:25:15,580 --> 01:25:22,580
♪ ♪

1255
01:25:22,580 --> 01:25:27,580
♪ ♪

1256
01:25:27,580 --> 01:25:31,020
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1257
01:25:34,500 --> 01:25:37,460
[RISAS]

1258
01:25:37,460 --> 01:25:39,100
Los tengo, hijos de puta.

1259
01:25:39,100 --> 01:25:40,700
El tamaño de viaje siempre es más conveniente.

1260
01:25:40,700 --> 01:25:43,420
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1261
01:25:43,420 --> 01:25:44,540
No los abdominales.

1262
01:25:44,540 --> 01:25:47,940
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1263
01:25:47,940 --> 01:25:50,420
[gruñidos]

1264
01:25:50,420 --> 01:25:52,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1265
01:25:52,380 --> 01:25:53,860
Esa fue una gran matanza.

1266
01:25:53,860 --> 01:25:56,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1267
01:25:57,580 --> 01:25:59,120
♪ Pero no tengas miedo ♪

1268
01:25:59,120 --> 01:25:59,940
¡No!

1269
01:25:59,940 --> 01:26:01,400
♪ Yo haré el alisado ♪

1270
01:26:01,400 --> 01:26:03,040
El niño quiere venganza.

1271
01:26:03,040 --> 01:26:03,880
Ella debería tenerlo.

1272
01:26:03,880 --> 01:26:05,040
No es tan simple.

1273
01:26:05,040 --> 01:26:06,480
Me parece bastante sencillo.

1274
01:26:06,480 --> 01:26:08,320
(gritando)

1275
01:26:08,320 --> 01:26:11,120
♪ Chico, sabes lo que estoy haciendo ♪

1276
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
♪ te doy mi, te doy mi ♪

1277
01:26:13,120 --> 01:26:15,820
♪ Porque todo está bien ♪

1278
01:26:15,820 --> 01:26:17,120
♪ Pero no soy yo ♪

1279
01:26:17,120 --> 01:26:17,960
¡Sí!

1280
01:26:17,960 --> 01:26:19,280
♪ te doy mi, te doy mi ♪

1281
01:26:19,280 --> 01:26:21,120
♪ Porque todo está bien ♪

1282
01:26:21,120 --> 01:26:21,960
♪ te doy mi, te doy mi ♪

1283
01:26:21,960 --> 01:26:22,800
♪ te doy mi, te doy mi ♪

1284
01:26:22,800 --> 01:26:23,640
(riendo)

1285
01:26:23,640 --> 01:26:24,460
Miren, muchachos.

1286
01:26:24,460 --> 01:26:25,300
♪ te doy mi, te doy mi ♪

1287
01:26:25,300 --> 01:26:26,140
Hola Shazam.

1288
01:26:26,140 --> 01:26:29,140
♪ Bebé, lo que necesito ♪

1289
01:26:29,140 --> 01:26:31,480
♪ Realmente te necesito esta noche, sí ♪

1290
01:26:31,480 --> 01:26:34,480
♪ Cariño, estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1291
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1292
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1293
01:26:36,480 --> 01:26:37,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1294
01:26:37,480 --> 01:26:38,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1295
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1296
01:26:39,480 --> 01:26:40,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1297
01:26:40,480 --> 01:26:41,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1298
01:26:41,480 --> 01:26:42,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1299
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1300
01:26:43,480 --> 01:26:44,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1301
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1302
01:26:45,480 --> 01:26:46,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1303
01:26:46,480 --> 01:26:47,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1304
01:26:47,480 --> 01:26:48,480
♪ Estoy corriendo en tu burbuja caliente, ¿no? ♪

1305
01:26:48,480 --> 01:26:51,140
(música intensa)

1306
01:27:18,480 --> 01:27:28,480
♪♪

1307
01:27:28,480 --> 01:27:38,500
♪♪

1308
01:27:38,500 --> 01:27:48,440
♪♪

1309
01:27:48,440 --> 01:27:49,440
[suena música]

1310
01:27:57,860 --> 01:27:58,860
[gemidos]

1311
01:28:06,740 --> 01:28:07,740
[jadeando]

1312
01:28:14,160 --> 01:28:15,160
[gemidos]

1313
01:28:18,440 --> 01:28:20,440
[llantas chirriantes]

1314
01:28:20,440 --> 01:28:22,440
[trueno]

1315
01:28:22,440 --> 01:28:24,440
[trueno]

1316
01:28:24,440 --> 01:28:26,440
[trueno]

1317
01:28:26,440 --> 01:28:28,440
[trueno]

1318
01:28:28,440 --> 01:28:30,440
[llantas chirriantes]

1319
01:28:30,440 --> 01:28:32,440
[trueno]

1320
01:28:32,440 --> 01:28:34,440
[gruñido]

1321
01:28:34,440 --> 01:28:36,440
[gruñido]

1322
01:28:36,440 --> 01:28:38,440
[trueno]

1323
01:28:38,440 --> 01:28:40,440
[gemidos]

1324
01:28:40,440 --> 01:28:42,440
[gemidos]

1325
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
[gemidos]

1326
01:28:44,440 --> 01:28:46,440
[gruñido]

1327
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
[suena música]

1328
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
[gritando]

1329
01:29:17,440 --> 01:29:18,440
[gemidos]

1330
01:29:18,440 --> 01:29:20,440
[suena música]

1331
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
¿Estás bien?

1332
01:29:27,440 --> 01:29:29,440
La novia todavía está ahí.

1333
01:29:32,440 --> 01:29:34,440
[gritando]

1334
01:29:34,440 --> 01:29:35,440
Quédate aquí.

1335
01:29:38,440 --> 01:29:39,440
[gemidos]

1336
01:29:39,440 --> 01:29:41,440
[accidente]

1337
01:29:46,440 --> 01:29:47,440
[gritando]

1338
01:30:16,440 --> 01:30:19,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1339
01:30:40,900 --> 01:30:42,880
Es una hermosa espada de tu padre.

1340
01:30:45,880 --> 01:30:50,880
Estoy seguro de que te encantaría poner una cinta de casete en mi corazón.

1341
01:30:52,880 --> 01:30:53,880
Vamos.

1342
01:30:54,880 --> 01:30:57,880
A ver si lo estás haciendo bien, ¿vale?

1343
01:31:15,880 --> 01:31:17,880
[gemidos]

1344
01:31:45,880 --> 01:31:47,880
[suena música]

1345
01:32:15,880 --> 01:32:18,720
♪ Todo lo que puedas ♪

1346
01:32:18,800 --> 01:32:23,840
♪ Y no te preocupes por lo que los amargos altos tendrán que decir ♪

1347
01:32:25,520 --> 01:32:27,360
♪ Solo lleva algo de tiempo ♪

1348
01:32:27,440 --> 01:32:31,080
♪ Chica, estás en medio de la acción ♪

1349
01:32:31,160 --> 01:32:33,400
♪Todo estará bien ♪

1350
01:32:33,480 --> 01:32:36,480
♪Todo estará bien ♪

1351
01:32:36,560 --> 01:32:37,560
[gritando]

1352
01:32:37,640 --> 01:32:39,280
♪ Solo lleva algo de tiempo ♪

1353
01:32:39,360 --> 01:32:42,240
♪ Chica, estás en medio de la acción ♪

1354
01:32:42,320 --> 01:32:45,240
♪ Todo, todo estará bien ♪

1355
01:32:45,320 --> 01:32:50,320
♪ Todo, todo estará bien ♪

1356
01:32:58,200 --> 01:33:00,000
♪ Solo lleva algo de tiempo ♪

1357
01:33:00,000 --> 01:33:03,760
♪ Chica, estás en medio de la acción ♪

1358
01:33:03,760 --> 01:33:06,120
♪ Y todo estará bien ♪

1359
01:33:06,120 --> 01:33:10,160
♪Todo estará bien ♪

1360
01:33:10,160 --> 01:33:11,920
♪ Solo lleva algo de tiempo ♪

1361
01:33:11,920 --> 01:33:15,760
♪ Cuando te puse en medio del camino ♪

1362
01:33:15,760 --> 01:33:18,760
♪Todo estará bien ♪

1363
01:33:18,760 --> 01:33:22,760
♪Todo estará bien ♪

1364
01:33:22,760 --> 01:33:25,520
(música dramática)

1365
01:33:35,200 --> 01:33:37,460
(gemido)

1366
01:33:41,920 --> 01:33:46,520
[MÚSICA]

1367
01:33:46,520 --> 01:33:49,440
>> Que este cuchillo evite todo el sufrimiento que has causado.

1368
01:33:49,440 --> 01:33:53,400
[MÚSICA]

1369
01:33:53,400 --> 01:33:55,080
>> Rubí.

1370
01:33:55,080 --> 01:33:56,000
>> No.

1371
01:33:56,000 --> 01:33:57,720
No puedes detenerme.

1372
01:33:57,720 --> 01:34:00,680
>> Yo no hago eso.

1373
01:34:00,680 --> 01:34:04,640
Pero matarlo no te quitará el dolor.

1374
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
Tendrás que llevarlo contigo por el resto de tu vida.

1375
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
>> ¿Y entonces qué?

1376
01:34:08,880 --> 01:34:09,760
Ya estoy arruinado.

1377
01:34:09,760 --> 01:34:11,760
¿Qué...?

1378
01:34:39,760 --> 01:34:42,520
(música dramática)

1379
01:34:47,360 --> 01:34:50,280
(el vidrio se rompe)

1380
01:34:53,080 --> 01:34:53,920
- Hola.

1381
01:34:55,920 --> 01:34:56,760
Hola.

1382
01:34:59,120 --> 01:35:02,000
Ojalá eso nunca hubiera sucedido.

1383
01:35:02,000 --> 01:35:02,840
Está bien.

1384
01:35:05,600 --> 01:35:09,640
Sabía que sería como antes.

1385
01:35:09,640 --> 01:35:11,640
Lo sé, yo también.

1386
01:35:19,640 --> 01:35:22,640
Está bien, está bien. Vas a huir...

1387
01:35:23,640 --> 01:35:25,640
antes de que cambies de opinión.

1388
01:35:25,640 --> 01:35:27,640
¿Bueno?

1389
01:35:39,640 --> 01:35:45,880
♪♪

1390
01:35:45,880 --> 01:35:49,720
¿Crees que salvaste su alma?

1391
01:35:49,720 --> 01:35:51,720
♪♪

1392
01:35:51,720 --> 01:35:55,060
No quedará nada que valga la pena conservar cuando me haya ido.

1393
01:35:55,060 --> 01:35:57,260
[Disparo]

1394
01:35:57,260 --> 01:35:58,860
Eso es para mi perro.

1395
01:35:58,860 --> 01:36:00,760
[Gimiendo]

1396
01:36:00,760 --> 01:36:02,460
Sí.

1397
01:36:02,460 --> 01:36:04,840
Y esto es por lo que le hiciste a esa niña.

1398
01:36:04,840 --> 01:36:06,300
[El vidrio se rompe]

1399
01:36:06,300 --> 01:36:16,300
♪♪

1400
01:36:16,300 --> 01:36:26,320
♪♪

1401
01:36:26,320 --> 01:36:36,260
♪♪

1402
01:36:36,260 --> 01:36:38,680
(música suave)

1403
01:37:06,260 --> 01:37:15,200
♪♪

1404
01:37:15,200 --> 01:37:18,600
Oye, amigo.

1405
01:37:18,600 --> 01:37:20,940
Te dije que volvería.

1406
01:37:20,940 --> 01:37:22,940
¿Sí? ¿Me extrañaste?

1407
01:37:22,940 --> 01:37:24,940
[Ladrando]

1408
01:37:24,940 --> 01:37:26,280
Hola.

1409
01:37:26,280 --> 01:37:31,580
Sí, yo también estoy muy feliz de verte, amigo.

1410
01:37:31,580 --> 01:37:34,080
Bueno. Bueno.

1411
01:37:34,080 --> 01:37:36,080
Ay. ¡Cripto!

1412
01:37:36,080 --> 01:37:37,540
Me estás provocando otra infección en los ojos, hombre.

1413
01:37:37,540 --> 01:37:39,080
Para, para, para.

1414
01:37:39,080 --> 01:37:49,260
♪♪

1415
01:37:49,260 --> 01:37:51,600
[Ladrando]

1416
01:37:51,600 --> 01:37:53,300
Ah, Cripto.

1417
01:37:53,300 --> 01:37:55,100
[Risas]

1418
01:37:55,100 --> 01:37:56,100
Ah, buen chico.

1419
01:37:56,100 --> 01:37:57,600
Cripto, vamos.

1420
01:37:57,600 --> 01:38:03,980
♪♪

1421
01:38:03,980 --> 01:38:07,540
Tenemos que escapar, pero tú...

1422
01:38:07,540 --> 01:38:10,040
Eres genial, ¿verdad?

1423
01:38:10,040 --> 01:38:11,740
Sí.

1424
01:38:11,740 --> 01:38:15,220
Me quedaré con mi tía y...

1425
01:38:15,220 --> 01:38:18,620
Quizás deje de crear almas como mi padre.

1426
01:38:18,620 --> 01:38:20,620
Esa es una gran idea.

1427
01:38:25,260 --> 01:38:28,200
¿Continúas con tu recorrido por los pubs?

1428
01:38:28,200 --> 01:38:29,740
¿Sin juicio?

1429
01:38:29,740 --> 01:38:31,160
Uno, no.

1430
01:38:31,160 --> 01:38:34,160
Creo que mis... días de hacer caca quedaron atrás.

1431
01:38:41,160 --> 01:38:44,160
Me alegro mucho de haberte conocido, Ruthie.

1432
01:38:45,160 --> 01:38:47,160
Sí, yo también.

1433
01:38:53,160 --> 01:38:55,160
Entonces yo...

1434
01:38:57,160 --> 01:38:59,160
Creo que esto es un adiós.

1435
01:39:00,160 --> 01:39:01,160
Adiós Kara.

1436
01:39:06,660 --> 01:39:07,660
Vamos, Krita.

1437
01:39:14,960 --> 01:39:15,960
Voy a arrepentirme de esto.

1438
01:39:19,560 --> 01:39:21,560
Realmente nunca celebré mi cumpleaños.

1439
01:39:21,660 --> 01:39:23,660
Sí. Sí, claro.

1440
01:39:24,660 --> 01:39:26,560
- Gracias, gracias, gracias. - Está bien, bueno, no me agradezcas todavía.

1441
01:39:26,560 --> 01:39:27,860
Pagas, ¿verdad?

1442
01:39:30,160 --> 01:39:32,160
♪

1443
01:39:32,160 --> 01:39:33,160
Vamos.

1444
01:39:33,160 --> 01:39:35,160
Podrías estar fuera unos días, ¿verdad?

1445
01:39:35,160 --> 01:39:37,160
Si tu tía no entra en pánico,

1446
01:39:37,160 --> 01:39:39,160
Ella no entrará en pánico.

1447
01:39:39,160 --> 01:39:43,160
♪

1448
01:39:43,160 --> 01:39:45,160
[accidente]

1449
01:39:45,160 --> 01:39:48,160
[sirenas a todo volumen]

1450
01:39:48,160 --> 01:39:50,160
[la puerta se abre]

1451
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
[el perro ladra]

1452
01:39:51,160 --> 01:39:53,160
Vaya.

1453
01:39:53,160 --> 01:39:55,160
[la puerta se cierra]

1454
01:39:55,160 --> 01:39:57,160
Hola.

1455
01:39:57,160 --> 01:39:59,160
Hola.

1456
01:39:59,160 --> 01:40:01,960
[Suspiro]

1457
01:40:01,960 --> 01:40:03,960
¿Un viaje duro?

1458
01:40:03,960 --> 01:40:05,800
♪♪

1459
01:40:05,800 --> 01:40:07,340
Sí.

1460
01:40:07,340 --> 01:40:09,800
[Suspiro]

1461
01:40:09,800 --> 01:40:12,800
Los cumpleaños siempre han sido un poco difíciles para mí.

1462
01:40:12,800 --> 01:40:14,340
Sí.

1463
01:40:14,340 --> 01:40:16,680
Fue bueno también.

1464
01:40:16,680 --> 01:40:19,520
Ya sabes, a su manera.

1465
01:40:19,520 --> 01:40:21,180
Bien.

1466
01:40:21,180 --> 01:40:23,180
¿Cómo estás aquí?

1467
01:40:23,180 --> 01:40:25,020
Sí, sí. ¿Estás ocupado?

1468
01:40:25,020 --> 01:40:27,820
Mmmm. Sí.

1469
01:40:27,820 --> 01:40:29,820
Realmente me hubiera venido bien tu ayuda con ese último tipo.

1470
01:40:29,820 --> 01:40:31,320
Quiero decir, siempre me vendría bien tu ayuda.

1471
01:40:31,320 --> 01:40:34,820
Pero sé que tienes otras citas.

1472
01:40:34,820 --> 01:40:36,820
- No.

1473
01:40:36,820 --> 01:40:39,820
Sí, creo que esta vez me quedaré un poco más.

1474
01:40:41,820 --> 01:40:43,820
- ¿Te quedas aquí? - Sí.

1475
01:40:43,820 --> 01:40:44,820
- Oh, es bueno.

1476
01:40:44,820 --> 01:40:46,820
[accidente]

1477
01:40:46,820 --> 01:40:48,820
- Cripto, vamos.

1478
01:40:48,820 --> 01:40:52,820
- ¿Dónde se quedará? - Lo siento, él sólo...

1479
01:40:52,820 --> 01:40:55,820
Estamos felices de estar de regreso en casa.

1480
01:40:57,820 --> 01:40:59,820
[el perro ladra]

1481
01:40:59,820 --> 01:41:02,820
♪

1482
01:41:02,820 --> 01:41:05,820
Yo también estoy feliz.

1483
01:41:05,820 --> 01:41:08,820
♪

1484
01:41:08,820 --> 01:41:10,820
Él está en el chocolate. Es chocolate.

1485
01:41:10,820 --> 01:41:12,820
Cripto, no, no, no, ¡no comas eso! ¡No comas eso!

1486
01:41:12,820 --> 01:41:19,820
♪
